将归东都寄令狐舍人

唐 · 杨巨源

译文

绿杨红杏满城春,一骑悠悠万井尘。

绿杨如烟、红杏似火,整个长安城春意盎然。我骑着马悠悠然穿行而过,经过无数市井扬起的尘烟。

岐路未关今日事,风光欲醉长年人。

人生的岔路口与眼下的去留并无太大关系,倒是这美好的春光几乎要让上了年纪的我沉醉其中。

闲过绮陌寻高寺,强对朱门谒近臣。

闲暇时穿过繁华的街道去寻访城中的古寺,却不得不勉强面对朱红大门去拜访朝中的权贵近臣。

多病晚来还有策,雒阳山色旧相亲。

虽然身体多病、年岁渐晚,但心中自有打算和出路。洛阳的青山绿水是我旧日便深深亲近的风景,此番归去正可相依相伴。

赏析

题解

此诗题作《将归东都寄令狐舍人》,是杨巨源即将返回东都洛阳时寄赠令狐舍人之作。令狐舍人即令狐楚或令狐家族中人,唐代令狐家族世代显宦。

"东都"即洛阳,与长安并称两都。诗中描绘了长安城中春意盎然的景象,表达了诗人即将离开长安时的复杂心情——既有对长安繁华的留恋,也有对洛阳山水的向往。全诗以"多病晚来还有策"自解,以"雒阳山色旧相亲"收束,展现了诗人旷达的人生态度。

逐句解读

「绿杨红杏满城春」——首联上句:绿杨如烟、红杏似火,整个长安城沉浸在浓郁的春意之中。此句以鲜明的色彩对比——绿与红——勾勒出长安春日的繁华景象,"满城春"三字极言春意之盛。

「一骑悠悠万井尘」——首联下句:一匹坐骑悠悠行过,经过无数市井的尘土。

"悠悠"形容行路的从容或迟缓,"万井"指千家万户,"尘"字暗示市井的喧嚣与尘世的纷扰,与上句的春色形成对照。

「岐路未关今日事」——颔联上句:岔路口的选择并不关乎今日的事情。

"岐路"比喻人生的选择与抉择,"未关今日事"意味着诗人并不为眼前的去留而忧虑,表现出一种豁达的态度。

「风光欲醉长年人」——颔联下句:美好的春光几乎要让上了年纪的人沉醉其中。

"长年人"即上了年纪的人,此处是诗人的自指。此句以"醉"字写出了春光之美对人的感染力。

「闲过绮陌寻高寺」——颈联上句:闲暇时穿过华美的街道去寻访高处的寺庙。

"绮陌"指繁华的街道,"高寺"指长安城中的名刹古寺。此句写诗人在长安的闲适生活,以"寻"字表现出对清幽之处的向往。

「强对朱门谒近臣」——颈联下句:勉强面对朱门大户去拜访朝廷近臣。

"强对"二字极为关键,表明诗人对权贵门第并不热衷,只是在社交场合不得不为之,流露出一种无奈与淡泊。

「多病晚来还有策」——尾联上句:虽然多病而且年岁渐晚,但心中还是有自己的打算和出路。

"多病"是诗人常用的自谦之词,"还有策"表现出虽处困境却不失自信的精神。

「雒阳山色旧相亲」——尾联下句:洛阳的山色是我旧日就亲近的风景。

"雒阳"即洛阳,"旧相亲"表明诗人与洛阳早有深厚的感情渊源,洛阳是诗人的精神归宿。

艺术手法

此诗在结构上的特色是"以对比驱动情感"。首联以"满城春"的热闹与"万井尘"的纷扰形成第一重对比;颔联以"未关今日事"的洒脱与"欲醉长年人"的留恋形成第二重对比;颈联以"寻高寺"的清雅与"谒近臣"的世俗形成第三重对比。层层对比之下,诗人内心的矛盾与抉择逐渐清晰。

颈联"闲过绮陌寻高寺,强对朱门谒近臣"是全诗的诗眼所在。"闲"与"强"两个虚词的对比尤其精妙,一个是心之所向的闲适自在,一个是不得不为的勉强应付,将诗人厌弃官场应酬、向往清静生活的内心世界表露无遗。

"绮陌"与"朱门"是同一种繁华景象的不同面相,"高寺"与"近臣"则是两种截然不同的人生选择。

尾联以"雒阳山色旧相亲"收束全篇,将前面所有的矛盾都化解在对洛阳山水的亲切回忆之中,以自然之恒常消解人事之纷扰,收得含蓄而有余味。

总体评价

杨巨源此诗是一首充满人生感慨的寄赠之作。全诗表面写春日长安的繁华景象,实则处处流露出诗人对官场生活的厌倦和对归隐洛阳的向往。

"强对朱门谒近臣"一句最为真实地反映了中唐文人在仕与隐之间的矛盾心态。全诗语言清丽流畅,情感真挚而不失含蓄,在杨巨源的寄赠诗中别具一格。

相关诗词