见薛侍御戴不损裹帽子因赠

唐 · 杨巨源

译文

潘郎对青镜,乌帽似新裁。

如同潘郎对着青铜镜照影,乌纱帽像是新裁制的一般精致。

晓露鸦初洗,春荷叶半开。

像晨露中乌鸦初洗的羽毛一般黑亮,又如春天的荷叶半开半合。

堪将护巾栉,不独隔尘埃。

堪当用来保护头巾和梳篦,不仅仅是用来隔挡风尘。

已见笼蝉翼,无因映鹿胎。

已经看到薄如蝉翼的笼纱般轻透,却没有办法映衬出鹿胎般的红润之色。

何人呈巧思,好手自西来。

是什么人呈上了如此精巧的心思,好手艺想必是从西方传来的吧。

有意怜衰丑,烦君致一枚。

如果您有意怜惜我这衰老丑陋之人,麻烦您替我也弄来一顶。

赏析

题解
此诗为杨巨源见薛侍御戴新帽子因赠之作。诗中以潘岳的美貌比喻帽子之精致,以轻松幽默的笔调表达了对友人的赞美。

逐句解读
「潘郎对青镜,乌帽似新裁」如同潘郎对着青铜镜照影,乌纱帽像是新裁制的一般。

「晓露鸦初洗,春荷叶半开」像晨露中乌鸦初洗的羽毛,又如春天的荷叶半开半合。

「堪将护巾栉,不独隔尘埃」堪当用来保护头巾和梳篦,不仅仅是用来隔挡尘埃。

「已见笼蝉翼,无因映鹿胎」已经看到薄如蝉翼的笼纱,却没有办法映衬出鹿胎般的红润。

「何人呈巧思,好手自西来」是什么人呈上了如此精巧的心思,好手艺是从西方来的吧。

「有意怜衰丑,烦君致一枚」如果您有意怜惜我这衰老丑陋之人,麻烦您替我弄来一顶。

艺术手法
一、以人喻物。

「潘郎」以潘岳的美貌比喻帽子的精致。二、以比写帽。

「晓露鸦初洗」「春荷叶半开」以生动的比喻写出帽子的形状和质感。三、以幽默收束。

「有意怜衰丑」以自嘲的方式向友人讨要帽子。

总体评价
此诗以轻松幽默的笔调赞美了友人的新帽子。

「晓露鸦初洗,春荷叶半开」以新颖的比喻写出帽子的美感。全诗格调轻松风趣。

相关诗词