寄赠田仓曹湾

唐 · 杨巨源

译文

芳兰媚庭除,灼灼红英舒。

芬芳的兰花点缀在庭院台阶旁,鲜艳的红色花瓣舒展开来。

身为陋巷客,门有绛辕车。

虽然身为居住在简陋巷子中的宾客,门前却停着达官贵人乘坐的红色辕木马车。

朝览夷吾传,暮习颍阳书。

早晨研读管仲治国理政的传记,傍晚修习隐士许由遁世隐逸的著作。

眄云高羽翼,待贾蕴璠玙。

仰望云端志在展翅高飞,如怀藏美玉等待识货的买家一般蕴藏着才华等待明主赏识。

缨弁虽云阻,音尘岂复疎。

仕途虽然有所阻隔,但我们之间的音讯往来难道会因此疏远吗。

若因风雨晦,应念寂寥居。

若是遇到风雨昏暗的困境,请想起我在这寂寥居所中的牵挂之情。

赏析

题解

此诗为杨巨源寄赠田仓曹湾之作。

"仓曹"为唐代官名,掌管仓库出纳,"湾"为田仓曹的名字。这是一首五言古诗,与杨巨源多数七律作品风格不同。诗中描写了田湾居所的环境与人物风范:虽然身处陋巷,门前来客却不乏高车驷马的达官贵人;既有治国之才的研读,又有隐逸之志的涵养。全诗以兰花的意象开篇,以风雨中的牵挂收束,展现了中唐文人"身在江湖、心怀魏阙"的复杂心态。

逐句解读

「芳兰媚庭除,灼灼红英舒。」首联以兰花起兴。

"芳兰"长在庭院台阶旁,花开灼灼,红色花瓣舒展。"媚"字赋予兰花以灵动的姿态,既是写花之美,也暗喻田湾品格如兰花般高雅芬芳。这两句奠定了全诗清雅的基调。

「身为陋巷客,门有绛辕车。」颔联写田湾的处境。

"陋巷"用颜回"一箪食,一瓢饮,在陋巷"之典,喻清贫的居所。

"绛辕车"即红色辕木的高贵马车,指达官贵人所乘之车。身居陋巷却门前车马不绝,暗示田湾虽处清贫却广受尊重。

「朝览夷吾传,暮习颍阳书。」颈联写田湾的学养。

"夷吾"即管仲,春秋名相,"夷吾传"指《史记·管晏列传》之类记载治国理政之术的典籍。

"颍阳"指颍川之阳,为东汉隐士许由隐居之地,"颍阳书"指隐逸之道的著作。朝读治国之书,暮习隐逸之道,进退出处之学兼备。

「眄云高羽翼,待贾蕴璠玙。」这两句写田湾的志向。

"眄云"即仰望云端,"高羽翼"喻志存高远如鸿鹄之翼。

"待贾"用《论语》子贡问孔子"有美玉于斯"之典,意为等待识货的买家。

"蕴璠玙"即蕴藏美玉,喻怀抱美才等待明主赏识。

「缨弁虽云阻,音尘岂复疎。」这两句写两人之间的关系。

"缨弁"指官服,代指仕途。"阻"表示仕途有所阻隔。

"音尘"指消息、音讯。

"岂复疎"即难道会疏远吗——反问的语气表示二人情谊不因距离和仕途阻隔而减淡。

「若因风雨晦,应念寂寥居。」尾联以设想收束。

"风雨晦"用《诗经·风雨如晦》之典,原诗写风雨昏暗中思念君子。此处反其意而用之:若遇到风雨昏暗的困境,请想起我这寂寥的居所——表达了诗人对友人的深情牵挂,也暗含希望友人不忘故旧之意。

艺术手法

一是五言古诗的质朴风格。此诗不事雕琢,语言朴素自然,与七律的华丽精工形成鲜明对比,体现了杨巨源驾驭不同体裁的能力。二是用典的隐显结合。

"陋巷"之典隐用,"夷吾""颍阳""待贾""风雨晦"之典明用,隐显相间,使全诗在质朴中不乏文采。三是对仗的灵活处理。虽然不是律诗,但"朝览"与"暮习"、"身为"与"门有"、"缨弁"与"音尘"等仍保持着对仗的工整,显示了诗人在古体诗中的律化倾向。四是以花起兴、以情收束的结构。首联以兰花起兴,尾联以风雨中的牵挂收束,从自然景物到人际情感,首尾呼应,浑然一体。

总体评价

这首五言古诗以朴素自然的笔调展现了中唐文人的生活状态与精神世界。诗人通过田湾这一人物形象,将"陋巷"的清贫与"绛辕车"的尊贵、"夷吾传"的用世之志与"颍阳书"的隐逸之趣、"蕴璠玙"的抱负与"风雨晦"的牵挂等看似矛盾的元素统一起来,刻画了一个既有治国之才又有隐逸之志的复合型文人形象。全诗语言质朴而意蕴深厚,在看似平淡的叙述中蕴含着对友人的深切理解和真挚牵挂,体现了杨巨源五言古诗沉郁温厚的独特风格。

相关诗词