和刘员外陪韩仆射野亭公宴

唐 · 杨巨源

译文

好客风流玳瑁簪,重檐高幕晓沈沈。

主人好客风度翩翩,头戴华贵的玳瑁簪,清晨时分高大的帐篷层层叠叠,帷幕深沉庄重。

绮筵霜重旌旗满,玉帐天清丝管声。

华美的宴席上霜气浓重,四周旌旗林立,主帅营帐上空天朗气清,管弦乐声悠扬不绝。

繁戏徒过鲁儒目,众欢方集汉郎心。

繁多的杂技表演不过是从文雅之士眼前掠过的浮光,而众人的欢宴正好让武官们心满意足。

寒笳一曲严城暮,云骑连嘶香外林。

日暮时分寒凉的胡笳吹响一曲,戒备森严的城池笼罩在暮色之中,骑兵的战马接连嘶鸣,声音传到香气弥漫的林子之外。

赏析

题解

此诗为杨巨源与刘员外陪同韩仆射在野亭举行公宴时所作。

"仆射"为唐代高级行政官职,韩仆射当为一位文武兼备的重臣。诗中描绘了野外公宴的盛大场面:华丽的帐篷、飘扬的旌旗、悠扬的乐声,以及宴席上文武官员各得其乐的景象。全诗以时间为序,从清晨到日暮,展现了唐代军政公宴的完整过程,既有宏大的场面描写,又有细腻的声色刻画。

逐句解读

「好客风流玳瑁簪,重檐高幕晓沈沈。」首联写宴席的准备和主人风度。

"好客风流"赞美主人热情好客、风度翩翩,"玳瑁簪"是华贵的头饰,暗示主人的身份尊贵。

"重檐高幕"描写搭建的高大帐篷,层层叠叠,"晓沈沈"说明宴会从清晨就开始准备,帷幕深沉,场面庄重。

「绮筵霜重旌旗满,玉帐天清丝管声。」颔联写宴席的环境和氛围。

"绮筵"即华美的宴席,"霜重"点明时值深秋,霜气浓重。

"旌旗满"说明宴会上旗帜林立,军威赫赫。

"玉帐"指主帅的营帐,"天清"写天空晴朗,"丝管声"写宴席上管弦悠扬。这一联将军事的威严与宴席的优雅并置,体现了唐代文武合一的时代特色。

「繁戏徒过鲁儒目,众欢方集汉郎心。」颈联写宴席上的娱乐和众人的反应。

"繁戏"指各种杂技表演,"徒过鲁儒目"说这些热闹的表演对于如鲁儒般文雅的人来说不过是眼前掠过的浮光,不太感兴趣。

"众欢方集汉郎心"说但众人的欢乐却让如汉郎般的武官们心满意足。这一联巧妙地以"鲁儒"(文人)和"汉郎"(武官)的对比,写出了宴席上文武不同人群的不同趣味。

「寒笳一曲严城暮,云骑连嘶香外林。」尾联写宴会结束时的场景。

"寒笳一曲"写日暮时分吹响了胡笳,"严城暮"说暮色降临在戒备森严的城池上。

"云骑连嘶"写骑兵的战马接连嘶鸣,"香外林"说马嘶声传到香气弥漫的林外。以凄清的笳声和战马嘶鸣收束全篇,将白日的欢宴拉回军旅的肃杀。

艺术手法

此诗在时间结构上极为讲究,从"晓沈沈"(清晨)到"严城暮"(傍晚),完整呈现了公宴的全过程,形成了一个清晰的时间弧线。颈联"鲁儒"与"汉郎"的对比是全诗最精巧的设计:以两种人物的不同反应折射宴席上的多元趣味,文嫌戏繁而武乐众欢,既写实又有深意——文武之道,一张一弛,公宴正是调和文武的场合。尾联以"寒笳"的凄清和"云骑连嘶"的苍凉作为收束,与白日"丝管声"的热闹形成鲜明的声调对比,一热一冷、一欢一肃,在音韵上营造出强烈的反差效果,使全诗的结尾回荡着余韵不尽的军旅苍凉感。

相关诗词