奉寄通州元九侍御

唐 · 杨巨源

译文

大明宫殿郁苍苍,紫禁龙楼直署香。

大明宫巍峨庄严气象深远,紫禁城中龙楼御署内焚着袅袅御香。

九陌华轩争道路,一枝寒玉任烟霜。

长安城中达官贵人的华丽车马争相驰骋于大道之上,而你如同一枝寒梅在烟霜中傲然挺立,不为困苦所屈。

须听瑞雪传心语,莫被啼猨续泪行。

应当倾听瑞雪传达的纯洁心声,不要因为听到山中猿猴的悲啼而继续流泪悲伤。

共说圣朝容直气,期君新岁奉恩光。

大家都说当今圣朝是容得下正直之气的,期待你在新的一年中蒙受皇恩重回朝廷。

赏析

题解

此诗为杨巨源寄赠通州元九侍御之作。

"元九"即元稹,排行第九,时任侍御史。

"通州"在今四川达州,唐代属于偏远地区,元稹当时被贬谪在此。诗中既有对朝廷气象的描绘,又有对元稹身处偏远却坚守操守的赞美和鼓励,同时表达了对其早日回朝的殷切期望。全诗格调刚健,情感真挚,体现了中唐士大夫在政治挫折中互相勉励的精神。

逐句解读

「大明宫殿郁苍苍,紫禁龙楼直署香。」首联写长安宫殿的气象。

"大明宫殿"即大明宫,"郁苍苍"形容宫殿巍峨庄严、气象深远。

"紫禁龙楼"指宫中皇帝居住和处理政务的楼阁,"直署香"写当值官署中焚着御香,氛围肃穆。开篇以宫廷气象起笔,与元稹所在的偏远通州形成强烈对比。

「九陌华轩争道路,一枝寒玉任烟霜。」颔联以朝野对比写元稹的处境。

"九陌"指长安城中纵横交错的大道,"华轩争道路"描写京城中达官贵人的华丽车马争相驰骋于道路之上,繁华热闹。

"一枝寒玉任烟霜"以寒梅(寒玉)比喻元稹,说他如一枝在烟霜中傲然挺立的寒梅,虽然身处偏远,却坚守高洁操守,不为困苦所屈。

「须听瑞雪传心语,莫被啼猨续泪行。」颈联是对元稹的劝慰。

"瑞雪传心语"说应该倾听瑞雪传达的心声,雪之洁白象征忠贞之心,这是来自远方友人的精神寄托。

"莫被啼猨续泪行"劝元稹不要因为听到猿猴的悲啼而继续流泪。通州地处山区,猿啼凄厉,常引发谪臣的悲伤。

"续泪行"三字极写元稹处境之凄苦。

「共说圣朝容直气,期君新岁奉恩光。」尾联表达对元稹的期许。

"共说圣朝容直气"说大家都说当今圣朝是容得下正直之气的,暗示元稹的贬谪只是暂时受屈。

"期君新岁奉恩光"期待你在新的一年中能蒙受皇恩,重回朝廷。

"期君"二字充满信心和期待。

艺术手法

此诗最显著的特色是对比手法的精妙运用。首联的"大明宫殿"与颔联的"一枝寒玉"构成空间上的巨大落差——从长安大明宫的巍峨到通州荒蛮的孤寒,以朝廷之尊反衬谪臣之孤。颔联"九陌华轩争道路"与"一枝寒玉任烟霜"形成更强烈的对照:一边是京城的繁华热闹,一边是远方的清冷孤高,"争"与"任"两个动词尤为关键——"争"写出京中人的趋炎附势,"任"写出元稹的从容不屈。颈联"瑞雪"与"啼猨"又是一重对比,以自然景物传达截然不同的情感基调:雪之纯洁与猿之悲切,前者代表希望,后者代表悲苦。尾联以"容直气"的政治判断和"期君新岁"的个人期望作结,从现实到未来,由忧虑转为信心,使全诗在低沉的开篇后以昂扬的调子收束。

相关诗词