折杨柳

唐 · 杨炯

译文

边地遥无极,征人去不还。

边地遥远得看不到尽头,征人去了远方再也没有回来。

秋容凋翠羽,别泪损红颜。

秋天的景色使如翠羽般美丽的容颜凋零,离别的泪水损害了红润的面颜。

望断流星驿,心驰明月关。

望尽了流星般飞驰传递消息的驿站也不见来信,心已飞驰到了明月照耀的边关。

藁砧何处在?杨柳自堪攀。

丈夫到底在哪里呢?路边的杨柳只管自己在那里供人攀折。

赏析

题解
此诗为杨炯以乐府旧题《折杨柳》为题的闺怨诗。折杨柳为古代送别的习俗,此诗写女子在边地思念远征不归的丈夫。

逐句解读
「边地遥无极,征人去不还」——边地遥远得没有尽头,征人去了再没有回来。

「秋容凋翠羽,别泪损红颜」——秋天的面容使翠羽般的容颜凋零,离别的泪水损害了红润的面颜。写别后的憔悴。

「望断流星驿,心驰明月关」——望尽了流星般飞速传递消息的驿站,心飞驰到了明月照耀的边关。写盼望书信而不得。

「藁砧何处在?杨柳自堪攀」——丈夫到底在哪里?路边的杨柳只管自己去攀折吧。

"藁砧"为丈夫的隐语(藁砧切菜的铁为"鈇",谐音"夫")。

艺术手法
全诗以闺怨为核心。

"秋容凋翠羽,别泪损红颜"以"凋"和"损"两字写出别后容颜的憔悴,翠羽和红颜的美好与凋损形成强烈的对照。

"望断流星驿,心驰明月关"以"望断"写盼望之极,以"心驰"写思念之远。末句"藁砧何处在"以隐语称丈夫,"杨柳自堪攀"以杨柳只管自己生长比喻丈夫的无情无讯,含蓄而有怨意。

总体评价
此诗为初唐闺怨乐府的佳作,以边地征人和闺中女子的对比写出离别的痛苦。

"秋容凋翠羽,别泪损红颜"以容貌的凋损写相思之苦,形象鲜明。

相关诗词