幽兰之歌

唐 · 杨炯

译文

幽兰生矣,于彼朝阳。

幽兰生长在那里,在那朝阳照耀之处。

含雨露之津润,吸日月之休光。

蕴含着雨露的滋润,吸取着日月的美好光辉。

美人愁思兮,采芙蓉于南浦;公子忘忧兮,树萱草于北堂。

美人满怀愁思啊,在南面的水边采摘荷花;公子忘却忧愁啊,在北面的厅堂种植萱草。

虽处幽林与穷谷,不以无人而不芳。

虽然身处幽深的树林和偏僻的山谷,不会因为没有人欣赏就不散发芬芳。

赏析

题解

此为初唐四杰之一杨炯所作《幽兰之歌》,附于其《幽兰赋》之后。诗以四言和六言交替的形式歌咏幽兰的高洁品格,化用《孔子家语》中"芝兰生于深谷,不以无人而不芳"的经典意象,赞美幽兰不畏孤寂、保持芬芳的品性。

逐句解读

「幽兰生矣,于彼朝阳」——幽兰生长在那里,在那朝阳照耀之处。

「含雨露之津润,吸日月之休光」——蕴含着雨露的滋润,吸取着日月的美好光辉。

「美人愁思兮,采芙蓉于南浦」——美人满怀愁思啊,在南面的水边采摘荷花。

「公子忘忧兮,树萱草于北堂」——公子忘却忧愁啊,在北面的厅堂种植萱草。

「虽处幽林与穷谷,不以无人而不芳」——虽然身处幽深的树林和偏僻的山谷,不会因为没有人欣赏就不散发芬芳。

艺术手法

全诗融合了《诗经》四言体和《楚辞》的"兮"字句式,风格典雅而流畅。

"含雨露之津润,吸日月之休光"以拟人手法描写幽兰吸收天地精华。

"美人"和"公子"的对比,一愁思一忘忧,以人间情感衬托幽兰的超脱。末句"不以无人而不芳"是全诗的诗眼,以幽兰的高洁品格喻人的独立人格,意境高远。

总体评价

此诗是杨炯咏物诗的佳作,以幽兰的高洁品格寄托了士人君子不随俗流、独立坚守的精神。

"不以无人而不芳"已成为千古名句,影响深远。全诗语言典雅,意象优美,既有《诗经》的古朴,又有《楚辞》的华美,是初唐咏物文学的精品。

相关诗词