巫峡

唐 · 杨炯

译文

三峡七百里,唯言巫峡长。

三峡全长七百里之遥,其中唯独巫峡最为绵长。

重岩窅不极,叠嶂凌苍苍。

重叠的岩石深远得看不到尽头,层叠的山峰高耸直入苍茫的天空。

绝壁横天险,莓苔烂锦章。

陡峭的绝壁横亘着形成天然险阻,莓苔斑斓如同锦绣文章般色彩缤纷。

入夜分明见,无风波浪狂。

到了夜晚反而能看得更加分明,即使没有风也波浪翻涌狂暴不羁。

忠信吾所蹈,泛舟亦何伤。

忠信是我所奉行践踏的人生准则,泛舟经过这险峡又有什么可畏惧的呢。

可以涉砥柱,可以浮吕梁。

勇气可以涉过黄河砥柱之险,胆量可以浮渡吕梁之难。

美人今何在?灵芝徒有芳。

巫山的神女如今在哪里呢?灵芝徒然在深山中散发着芬芳。

山空夜猿啸,征客泪沾裳。

空山中夜晚猿猴凄厉地啸叫,远行的旅客闻之不禁泪湿衣裳。

赏析

题解
此诗为杨炯《三峡》诗之二,专写巫峡。巫峡以幽深绵长著称,两岸猿啼之声不绝。诗中描写巫峡的险绝地势和凄凉氛围,表达途经此地的旅思。

逐句解读
「三峡七百里,唯言巫峡长」——三峡全长七百里,只有巫峡最长。点明巫峡的特点。

「重岩窅不极,叠嶂凌苍苍」——重叠的岩石深远看不到尽头,层叠的山峰高耸入苍茫的天空。"窅"形容深远。

「绝壁横天险,莓苔烂锦章」——陡峭的绝壁横亘形成天险,莓苔如锦绣文章般斑斓。写绝壁上的苔藓如同织锦。

「入夜分明见,无风波浪狂」——入夜反而能看得分明,即使没有风也波浪狂涌。写巫峡水势的凶险。

「忠信吾所蹈,泛舟亦何伤」——忠信是我所奉行践踏的准则,泛舟经过又有什么妨碍。表达以忠信自恃的坦然。

「可以涉砥柱,可以浮吕梁」——可以如涉砥柱之险,可以如浮吕梁之难。以黄河砥柱和吕梁的险峻自比勇气。

「美人今何在?灵芝徒有芳」——美人如今在哪里呢?灵芝徒然散发着芬芳。化用屈原《九歌》中巫山神女的传说。

「山空夜猿啸,征客泪沾裳」——空山中夜晚猿猴凄厉的啸叫,使远行的旅客泪湿衣裳。以猿啼渲染凄凉的旅思。

艺术手法
全诗以巫峡的险绝和凄凉为核心。

"重岩窅不极,叠嶂凌苍苍"以深远和苍茫写出巫峡的幽深。

"入夜分明见,无风波浪狂"以反常的现象(入夜反明、无风浪狂)突出巫峡的险恶。后半转入抒情,"美人今何在"以巫山神女的传说引发对美好事物的追寻和失落,"山空夜猿啸,征客泪沾裳"以猿啼这一巫峡的经典意象作结,将自然之悲与人情之悲融为一体。

总体评价
此诗为初唐三峡诗的佳作,将巫峡的险绝地势、凄凉氛围和旅人的思乡之情有机结合。

"山空夜猿啸,征客泪沾裳"以猿啼和泪裳的经典意象收束全诗,凄美动人,与郦道元"猿鸣三声泪沾裳"一脉相承。

相关诗词