送梓州周司功

唐 · 杨炯

译文

御沟一相送,征马屡盘桓。

在御沟边送别了你一回,远行的马匹屡次徘徊不前。

言笑方无日,离忧独未宽。

谈笑的时光本来就没有几日,离别的忧愁独自在心中未能宽解。

举杯聊劝酒,破涕暂为欢。

举起酒杯姑且劝你多饮几杯,破涕为笑暂且作一时的欢乐。

别后风清夜,思君蜀路难。

分别之后风清月朗的夜晚,思念你时想到那入蜀的道路何等艰难。

赏析

题解
此诗为杨炯送别前往梓州赴任的周司功之作。描写在御沟边送别时强颜欢笑的场面和别后思念蜀道艰难的感慨。

逐句解读
「御沟一相送,征马屡盘桓」——在御沟边送别了一次,远行的马匹屡次徘徊不前。

"盘桓"形容马匹来回踱步不愿离去。

「言笑方无日,离忧独未宽」——谈笑的时光刚刚没有几日,离别的忧愁独自未能宽解。

「举杯聊劝酒,破涕暂为欢」——举起酒杯姑且劝你饮酒,破涕为笑暂且作一时的欢乐。写饯别时强颜欢笑。

「别后风清夜,思君蜀路难」——分别后风清月朗的夜晚,思念你时想到蜀道的艰难。

"蜀路难"暗用蜀道艰难之意。

艺术手法
全诗以"送别—强欢—别后思念"三段式结构展开。

"举杯聊劝酒,破涕暂为欢"最为动人——"聊"字写出勉强之意,"暂"字写出欢乐的短暂,两个虚词准确地传达了饯别时强颜欢笑的复杂心态。末句"思君蜀道难"以蜀道的艰险比喻对友人旅途的担忧,既是地理之难也是心理之忧。

总体评价
此诗为初唐送别诗的佳作,以真挚的情感和细腻的心理描写打动人心。

"举杯聊劝酒,破涕暂为欢"以两个虚词(聊、暂)精确地传达了饯别时的心态,是全诗的精华。

相关诗词