送杨处士反初卜居曲江

唐 · 杨炯

译文

雁门归去远,垂老脱袈裟。

从遥远的雁门踏上归途,年老之时脱去了僧衣袈裟还俗。

萧寺休为客,曹溪便寄家。

不再在萧寺中做寄居之客了,便在曹溪旁安家落户定居。

绿琪千岁树,黄槿四时花。

绿色的琪树千年常青不凋,黄色的木槿花四季盛开不败。

别怨应无限,门前桂水斜。

离别的哀怨应该是无穷无尽的,门前的桂水斜斜地流淌而去。

赏析

题解
此诗为杨炯送别杨处士还俗并在曲江定居的作品。杨处士曾出家为僧,如今还俗归家。诗中以佛寺和家居的对比写出从出世到入世的转变。

逐句解读
「雁门归去远,垂老脱袈裟」——从遥远的雁门归去,年老时脱去了僧衣袈裟。写杨处士从远方归来还俗。

「萧寺休为客,曹溪便寄家」——不再在萧寺中做客,便在曹溪旁安家落户。

"萧寺"指佛寺,"曹溪"为禅宗六祖慧能弘法之地,此处代指曲江附近的佛门之地。

「绿琪千岁树,黄槿四时花」——绿色的琪树千年常青,黄色的木槿花四季盛开。写曲江的自然景色之美。

「别怨应无限,门前桂水斜」——离别的哀怨应该是无限之多,门前的桂水斜斜流过。以流水喻别情。

艺术手法
全诗以佛家意象和世俗生活的对比为核心。

"萧寺休为客,曹溪便寄家"以萧寺(佛寺)和曹溪(禅宗圣地)两个佛教意象写杨处士的僧人经历,而"便寄家"又写出回归世俗的转变。

"绿琪千岁树,黄槿四时花"以千岁琪树和四时木槿花写出曲江环境的优美——千年之树和四季之花象征安定长久的生活。末句"门前桂水斜"以斜流的桂水作结,水的流动暗喻离别的哀愁和人生的变化。

总体评价
此诗为初唐送别诗的佳作,题材独特——送人还俗归家。

"绿琪千岁树,黄槿四时花"以植物意象写出新居的美好,是对友人归家定居的祝福。

相关诗词