送李庶子致仕还洛

唐 · 杨炯

译文

此地倾城日,由来供帐华。

此地全城出动的日子,向来供设的帷帐十分华美。

亭逢李广骑,门接邵平瓜。

驿亭好似遇到了李广的骑从,门前紧邻邵平种瓜的园地。

原野烟氛匝,关河游望赊。

原野上烟霭弥漫环绕,关山河川的游望遥远无际。

白云断岩岫,绿草覆江沙。

白云遮断了山岩峰峦,绿草覆盖着江边的沙地。

诏赐扶阳宅,人荣御史车。

皇帝下诏赐予扶阳宅第,人们以乘坐御史之车为荣。

灞池一相送,流涕向烟霞。

在灞池边一一送别,泪流满面朝着烟霞远望。

赏析

题解
此诗为杨炯送别李庶子退休(致仕)返回洛阳的作品。描写送别时的景色和对友人归乡的祝福。

逐句解读
「此地倾城日,由来供帐华」——这里倾城而出送别的日子,历来供设的帷帐都很华美。写送别场面的盛大。

「亭逢李广骑,门接邵平瓜」——驿亭前逢着如李广般的骑兵,门前接着邵平种的瓜。

"李广骑"以汉代名将李广喻李庶子的军事才能,"邵平瓜"用邵平种瓜的典故喻归隐田园。

「原野烟氛匝,关河游望赊」——原野上烟雾弥漫环绕,关山河流远望遥不可及。"匝"指环绕,"赊"指遥远。

「白云断岩岫,绿草覆江沙」——白云遮断了山岩峰岫,绿草覆盖了江边的沙滩。

「诏赐扶阳宅,人荣御史车」——皇帝下诏赐予了扶阳侯般的宅第,人们都以乘坐御史车为荣。

"扶阳宅"用汉代韦贤封扶阳侯的典故。

「灞池一相送,流涕向烟霞」——在灞池边送别了一次,流着泪面对远方的烟霞。

艺术手法
全诗以送别的场面和沿途景色为核心。

"亭逢李广骑,门接邵平瓜"以李广(武将)和邵平(种瓜隐士)的典故写出李庶子由武将而归隐的人生转变。

"白云断岩岫,绿草覆江沙"以白云遮山和绿草覆沙写出沿途的壮美景色。末句"流涕向烟霞"以泪水和烟霞的意象收束,将离别的伤感融入自然景色的壮美之中。

总体评价
此诗为初唐送别致仕诗的佳作,以历史典故和自然景色交替写出对友人的敬意和惜别之情。

"白云断岩岫,绿草覆江沙"以简洁的语言写出壮美的山川景色,是全诗最有画面感的句子。

相关诗词