和郑雠校内省眺瞩思乡怀友

唐 · 杨炯

译文

铜门初下辟,石馆始沈研。

铜门刚刚打开通行,石馆中开始了深沉的研读校勘工作。

游雾千金字,飞云五色牋。

在游动的雾气中阅读着千金的珍贵字迹,在飞动的云彩下使用着五色的信笺。

楼台横紫极,城阙俯青田。

楼台横列在紫极天际,城阙居高临下俯瞰着青色的田野。

暄入瑶房里,春回玉宇前。

温暖的气息进入了瑶房之中,春天回到了玉宇之前。

霞文埋落照,风物澹归烟。

霞光的纹理渐渐埋入落日的余晖之中,风物在归烟中变得淡薄模糊。

翰墨三余隙,关山四望悬。

在翰墨工作之余的闲暇时间,远望关山四望悬挂在天际。

颓峰暌酌羽,流水旷鸣弦。

颓败的山峰阻隔了与友人举杯对饮,流水使鸣弦之声空旷遥远不闻。

虽欣承白雪,终恨隔青天。

虽然欣喜能承受到如阳春白雪般的佳作,终究遗憾与友人隔着青天般的遥远距离。

赏析

题解
此诗为杨炯与郑雠校(校书郎)在省内远望时思乡怀友的唱和之作。描写宫廷内的景色和思乡的情感。

逐句解读
「铜门初下辟,石馆始沈研」——铜门刚刚打开,石馆中开始了深沉的研读。写入职校书的工作开始。

「游雾千金字,飞云五色牋」——在游动的雾气中看到了千金的珍贵字迹,在飞动的云彩下使用五色的信笺。写校书工作的雅致。

「楼台横紫极,城阙俯青田」——楼台横列在紫极天际,城阙俯瞰着青色的田野。

「暄入瑶房里,春回玉宇前」——温暖的气息进入了瑶房之中,春天回到了玉宇之前。写春天的来临。

「霞文埋落照,风物澹归烟」——霞光的纹理埋入了落日之中,风物在归烟中变得淡薄。

「翰墨三余隙,关山四望悬」——在翰墨工作之余的三点闲暇中,远望关山四望悬挂天际。

"三余"指三种闲暇时间。

「颓峰暌酌羽,流水旷鸣弦」——颓败的山峰阻隔了举杯对饮,流水使鸣弦之声空旷不闻。写与友人的阻隔。

「虽欣承白雪,终恨隔青天」——虽然欣喜能承受到阳春白雪般的佳作,终究遗憾隔着青天般的距离。以"白雪"(阳春白雪)喻高雅之作。

艺术手法
全诗以省中远望为线索,将宫廷景色和思乡之情交织。

"霞文埋落照,风物澹归烟"以"埋"和"澹"两字写出傍晚的景色——霞光被落日吞没,风物在归烟中变得模糊。

"虽欣承白雪,终恨隔青天"以"白雪"(高雅之作)与"青天"(遥远距离)的对比收束——虽然能读到友人的佳作,但因远隔而感到遗憾。

总体评价
此诗为初唐省内唱和诗的佳作,将宫廷景色和思乡怀友之情融为一体。

"霞文埋落照,风物澹归烟"以简洁的语言写出傍晚景色的消逝,是全诗最有诗意的句子。

相关诗词