和刘长史荅十九兄

唐 · 杨炯

译文

帝尧平百姓,高祖宅三秦。

帝尧安定了天下百姓,高祖占据了三秦之地。

子弟分河岳,衣冠动缙绅。

皇室子弟分封于山河之间,达官贵人震动士大夫阶层。

盛名恒不陨,历代几相因。

盛名永远不坠,历代几经传承相继。

街巷涂山曲,门闾洛水滨。

街巷曲折如涂山之弯,门第排列在洛水之滨。

五龙金作友,一子玉为人。

五龙以金为友,一子如玉般卓然不群。

宝剑丰城气,明珠魏国珍。

如丰城的宝剑冲天之气,如魏国的明珠世间珍宝。

风标自落落,文质且彬彬。

风度标格自然超群出众,文采与实质兼备彬彬有礼。

共许刁元亮,同推周伯仁。

众人共同赞许如刁元亮般的人物,一同推举如周伯仁般的贤才。

石城俯天阙,钟阜对江津。

石头城俯瞰天阙,钟山面对着长江渡口。

骥足方遐骋,狼心独未驯。

良马正要远行驰骋,狼子野心却尚未驯服。

鼓鼙鸣九域,风火集重𬮱。

战鼓声响遍九州大地,烽火聚集在重重城门之上。

城势余三板,兵威乏四邻。

城墙只剩三板之高,军威不足四邻不来救援。

居然混玉石,直置保松筠。

竟然玉石混杂不分,唯有坚守保持松竹般的节操。

耿介酬天子,危言数贼臣。

以刚正不阿来报效天子,以直言斥责贼臣逆党。

钟仪琴未奏,苏武节犹新。

钟仪的琴尚未弹奏,苏武的使节依然如新。

受禄宁辞死,扬名不顾身。

接受俸禄宁愿赴死也不推辞,扬名立万不顾惜自身。

精诚动天地,忠义感明神。

精诚之心感动天地,忠义之气感化神明。

怪鸟俄垂翼,修蛇竟暴鳞。

怪鸟突然垂下翅膀,长蛇竟然暴露出鳞片。

来朝拜休命,述职下梁岷。

来朝拜受天子的美命,前往梁州岷山述职。

善政驰金马,嘉声绕玉轮。

善政之誉驰骋如金马,美名之声环绕如玉轮。

三荆忽有赠,四海更相亲。

忽然有三荆之赠,四海之内更加亲近。

宫征谐鸣石,光辉掩烛银。

宫征之音和谐如鸣磬,光辉掩盖了银烛之光。

山川遥满目,零露坐沾巾。

远望山川尽收眼底,零落的露水沾湿了佩巾。

友爱光天下,恩波浃后尘。

友爱之光普照天下,恩泽之波浸润后人。

懦夫仰高节,下里继阳春。

懦夫仰望高尚的节操,下里巴人也继承阳春白雪之志。

赏析

题解
此诗为杨炯与刘长史答十九兄的唱和之作,篇幅极长。诗中赞颂刘氏家族的显赫门第和忠义气节,以历史人物比喻刘长史的品德,表达对其忠贞不屈精神的敬仰。

逐句解读
「帝尧平百姓,高祖宅三秦」——帝尧治理使百姓太平,汉高祖建都于三秦之地。以古代帝王起笔。

「子弟分河岳,衣冠动缙绅」——刘氏子弟分封于河山之间,衣冠之族震动了士绅阶层。写刘氏家族的显赫。

「盛名恒不陨,历代几相因」——盛大的名声始终不坠落,历代以来几经传承相继。

「街巷涂山曲,门闾洛水滨」——街巷弯曲如涂山之道,门庭坐落在洛水之滨。写刘家的居住环境。

「五龙金作友,一子玉为人」——五龙以金为友,独子以玉为人。写刘家子弟的珍贵品质。

「宝剑丰城气,明珠魏国珍」——宝剑有丰城的剑气,明珠是魏国的珍宝。以丰城剑和魏明珠比喻刘家的珍贵。

「风标自落落,文质且彬彬」——风度标格自然是磊落不凡,文采与品质都是文质彬彬。

「共许刁元亮,同推周伯仁」——众人共同赞许如刁元亮(刁协)般的才能,一同推举如周伯仁(周顗)般的名望。

「石城俯天阙,钟阜对江津」——石城俯瞰着天阙般的宫门,钟山面对着长江渡口。

「骥足方遐骋,狼心独未驯」——良马的脚步正在远方驰骋,但豺狼般的心独自还未驯服。写时局的动荡。

「鼓鼙鸣九域,风火集重𬮍」——战鼓声响遍九州大地,战火烽烟聚集在重重城门。

「城势余三板,兵威乏四邻」——城墙的形势只剩三板之高,军队的威势缺乏四方邻援。写困境。

「居然混玉石,直置保松筠」——竟然混同了玉石不分,只是直接保持着松竹般的节操。

「耿介酬天子,危言数贼臣」——以耿介正直来报答天子,以危言直谏来数落贼臣。写忠臣的气节。

「钟仪琴未奏,苏武节犹新」——如钟仪的琴还没有弹奏,如苏武的使节仍然如新。以忠臣典故喻刘长史。

「受禄宁辞死,扬名不顾身」——接受俸禄宁可赴死也不推辞,扬名天下不顾惜自身。

「精诚动天地,忠义感明神」——精诚之心感动了天地,忠义之气感化了明神。

「怪鸟俄垂翼,修蛇竟暴鳞」——怪鸟忽然垂下了翅膀,修蛇竟然暴露了鳞甲。以灾异意象写奸佞的败露。

「来朝拜休命,述职下梁岷」——来朝拜受朝廷的美命,述职巡视到梁州岷山。

「善政驰金马,嘉声绕玉轮」——善政之名传遍了金马门,嘉美的声名围绕着玉轮车驾。

「三荆忽有赠,四海更相亲」——三荆之地忽然有了馈赠,四海之内更加亲近。

「宫征谐鸣石,光辉掩烛银」——宫商音调和谐着鸣石之乐,光辉掩盖了银烛之光。

「山川遥满目,零露坐沾巾」——山川遥远尽在满目之中,零落的露水坐着沾湿了手巾。

「友爱光天下,恩波浃后尘」——友爱之光照耀天下,恩泽之波浸润后人。

「懦夫仰高节,下里继阳春」——懦弱之人仰望高尚的节操,下里巴人也追随阳春白雪。

艺术手法
此诗篇幅极长,以刘氏家族的忠义气节为核心。结构上分为三部分:家族显赫(帝尧至文质彬彬),时局动荡与忠贞不屈(骥足至感明神),平乱后的荣耀(怪鸟至末尾)。

"钟仪琴未奏,苏武节犹新"以春秋时楚囚钟仪和汉代苏武两个忠臣典故写出刘长史的忠贞。

"精诚动天地,忠义感明神"以天地明神的感应强调忠义的力量。

总体评价
此诗为杨炯诗歌中最长的作品之一,体制宏大,内容丰富。诗人以大量历史典故和忠臣形象歌颂刘长史的忠贞不屈,"精诚动天地,忠义感明神"是全诗情感的高峰。

相关诗词