和崔司空伤姬人

唐 · 杨炯

译文

昔时南浦别,鹤怨宝琴弦。

从前在南浦送别之时,仙鹤也为宝琴的断弦而发出哀怨。

今日东方至,鸾销珠镜前。

今天东方的晨光照来,如鸾凤般的佳人已消逝在珠镜之前。

水流衔砌咽,月影向窗悬。

流水在台阶旁低咽呜咽,月影孤寂地悬在窗前。

妆匣凄余粉,熏炉灭旧烟。

梳妆匣中还凄凉地残留着余粉,熏炉中已经灭了往日的袅袅香烟。

晚庭摧玉树,寒帐委金莲。

傍晚的庭院中摧折了如玉树般的佳人,寒冷的帐帷中委弃了金莲般的装饰。

佳人不再得,云日几千年。

佳人一旦逝去再也得不到了,天上的云和日还将照耀千年万年。

赏析

题解
此诗为杨炯与崔司空哀悼姬人的唱和之作。诗中以细腻的笔触描写姬人去世后留下的遗物和空寂的居所,表达深沉的悼念之情。

逐句解读
「昔时南浦别,鹤怨宝琴弦」——从前南浦送别之时,仙鹤也为宝琴的断弦而哀怨。

"南浦"为送别之地,"鹤怨"用嵇康《琴赋》中鹤闻琴的典故。

「今日东方至,鸾销珠镜前」——今天东方的晨光照来,鸾凤般的佳人已消逝在珠镜之前。

"鸾销"指佳人去世。

「水流衔砌咽,月影向窗悬」——流水在台阶旁低咽,月影悬在窗前。写姬人去后的凄凉。

「妆匣凄余粉,熏炉灭旧烟」——梳妆匣中还凄凉地残留着余粉,熏炉中已经灭了往日的香烟。以遗物写悼念。

「晚庭摧玉树,寒帐委金莲」——傍晚的庭院中摧折了玉树,寒冷的帐帷中委弃了金莲。以玉树和金莲喻姬人的美貌和死亡。

「佳人不再得,云日几千年」——佳人再也得不到了,云和日将照耀几千年。以永恒的自然反衬人生的短暂。

艺术手法
全诗以遗物和空景写悼亡,手法含蓄深沉。

"妆匣凄余粉,熏炉灭旧烟"以两个日常物件——梳妆匣中的余粉和熏炉中的灭烟——写出姬人去世后的空寂。余粉尚在而人已去,香烟已灭而记忆犹存。

"晚庭摧玉树,寒帐委金莲"以玉树被摧和金莲委弃比喻姬人的死亡,物象华美而情感悲凉。末句"佳人不再得,云日几千年"以自然(云、日)的永恒与人的短暂对比,感慨深切。

总体评价
此诗为初唐悼亡诗的佳作,以遗物和空景写悼念,含蓄而深沉。

"妆匣凄余粉,熏炉灭旧烟"以日常物件的残留写出物是人非的哀痛,手法细腻,是全诗最动人的句子。

相关诗词