和酬虢州李司法

唐 · 杨炯

译文

唇齿标形胜,关河壮邑居。

唇齿相依标示着地势之胜,关山河川使城邑更加壮观。

寒山抵方伯,秋水面鸿胪。

寒山面对着方伯的治所,秋水迎面遇上了鸿胪寺的官员。

君子从游宦,忘情任卷舒。

君子随仕途而游历为官,忘却俗情任凭仕途的进退卷舒。

风霜下刀笔,轩盖拥门闾。

历经风霜从事刀笔文案之职,华贵的车盖簇拥在家门之前。

平野芸黄遍,长洲鸿雁初。

平原旷野上芸草已黄遍,长洲上鸿雁刚刚飞来。

菊花宜泛酒,浦叶好裁书。

菊花正宜泡酒畅饮,水边的蒲叶正好裁来写字。

昔我芝兰契,悠然云雨疎。

昔日我们如芝兰般契合的友情,如今悠然间如云雨般疏远了。

非君重千里,谁有惠双鱼。

若不是你重视千里之情谊,又有谁能寄来双鲤鱼中的书信。

赏析

题解
此诗为杨炯酬答虢州李司法的唱和之作。诗中描写虢州的地理形胜和秋天景色,表达对友人的思念和书信往来的深厚情谊。

逐句解读
「唇齿标形胜,关河壮邑居」——唇齿相依的地理要冲标示着形胜之地,关山河川壮美了城邑的居所。写虢州的地理优势。

「寒山抵方伯,秋水面鸿胪」——寒冷的山峦直抵诸侯方伯的辖地,秋水的水面映照着鸿胪寺的使者。

「君子从游宦,忘情任卷舒」——君子跟随出游做官,忘却世俗之情任凭人生的卷舒。

「风霜下刀笔,轩盖拥门闾」——风霜之中仍然在处理刀笔文书,华美的车盖排列在门庭之前。写李司法的公务繁忙。

「平野芸黄遍,长洲鸿雁初」——平坦的原野上芸草黄遍了,长洲之上鸿雁初到。写秋天的景色。

「菊花宜泛酒,浦叶好裁书」——菊花适宜用来泛酒,水边的蒲叶正好裁来写信。写秋日寄书的雅趣。

「昔我芝兰契,悠然云雨疎」——从前我们有芝兰般的契交,悠然间如云雨般逐渐疏远。

「非君重千里,谁有惠双鱼」——如果不是你重视千里之情谊,谁还会寄来双鱼形的书信。

"双鱼"指书信,古人以双鱼形木匣装信。

艺术手法
全诗以虢州的地理和秋景为背景,融入对友情的思念。

"菊花宜泛酒,浦叶好裁书"以秋天的菊花和蒲叶写出寄书信的雅趣——菊花可以泛酒消愁,蒲叶可以裁来写回信。

"昔我芝兰契,悠然云雨疎"以芝兰比喻友谊的芬芳,以云雨比喻关系的疏远,一亲一疏形成对比。末句"非君重千里,谁有惠双鱼"以反诘强调友人的重情重义。

总体评价
此诗为初唐酬答诗的佳作,将地理形胜、秋景和友情融为一体。

"菊花宜泛酒,浦叶好裁书"以秋日物品写出寄书的雅趣,构思巧妙,是全诗最自然的句子。

相关诗词