广溪峡

唐 · 杨炯

译文

广溪三峡首,旷望兼川陆。

广溪峡是三峡中的第一峡,极目远望可以看到水路和陆路交汇。

山路遶羊肠,江城镇鱼腹。

山路弯曲蜿蜒如羊肠般回绕,江边的城镇镇守着鱼腹浦。

乔林百丈偃,飞水千寻瀑。

高大的树林百丈之高倾倒倾斜,飞泻的流水形成千寻之高的壮观瀑布。

惊浪回高天,盘涡转深谷。

惊涛骇浪回旋翻涌直达高天,盘旋的涡流在深谷中剧烈转动。

汉氏昔云季,中原争逐鹿。

汉朝末年的时候,中原群雄争夺天下霸权。

天下有英雄,襄阳有龙伏。

天下出了刘备这样的英雄,襄阳有诸葛亮这样的卧龙潜伏。

常山集军旅,永安兴版筑。

赵云在常山聚集了忠义的军旅,白帝城永安兴起了版筑城防。

池台忽已倾,邦家遽沦覆。

池苑台阁忽然间已经倾塌毁坏,蜀汉国家迅速走向灭亡覆灭。

庸才若刘禅,忠佐为心腹。

庸才如刘禅这样的君主当政,虽然有诸葛亮等忠臣作为心腹辅佐。

设险犹可存,当无贾生哭。

如果善加利用三峡的天险还可以存续,就不至于有贾谊那般的痛哭流涕了。

赏析

题解
此诗为杨炯《三峡》诗之一,专写广溪峡(即瞿塘峡)。杨炯途经三峡,分别写了广溪峡、巫峡、西陵峡三首。此诗描写瞿塘峡的险峻地势和壮阔景色,并回顾三国时期蜀汉在此地的历史。

逐句解读
「广溪三峡首,旷望兼川陆」——广溪峡是三峡之首,放眼远望可以看到水陆两路。

"旷望"指极目远望。

「山路遶羊肠,江城镇鱼腹」——山路弯曲如羊肠般蜿蜒,江边的城镇镇守着鱼腹浦。

"羊肠"形容山路弯曲,"鱼腹"为地名,即鱼腹浦。

「乔林百丈偃,飞水千寻瀑」——高大的树林百丈之高匍匐倾斜,飞泻的流水千寻之高的瀑布。写峡中的高树和飞瀑。

「惊浪回高天,盘涡转深谷」——惊涛骇浪回旋到高天之上,盘旋的涡流在深谷中转动。写江水的汹涌。

「汉氏昔云季,中原争逐鹿」——汉朝末年,中原群雄争逐天下。

"逐鹿"喻争夺天下。

「天下有英雄,襄阳有龙伏」——天下出了英雄,襄阳有潜龙伏卧。指刘备(曾驻襄阳)和诸葛亮(号卧龙)。

「常山集军旅,永安兴版筑」——赵云(常山人)聚集了军旅,白帝城(永安)兴起了版筑城防。写蜀汉的军事建设。

「池台忽已倾,邦家遽沦覆」——池塘台阁忽然间已经倾塌,蜀汉国家迅速灭亡覆灭。写蜀汉的灭亡。

「庸才若刘禅,忠佐为心腹」——像刘禅这样的庸才当政,虽然有忠心的佐臣作为心腹。

「设险犹可存,当无贾生哭」——如果设立险要还可以存活,就不会有贾谊那般的痛哭。以贾谊痛哭时政的典故收束。

艺术手法
全诗分为两部分:前八句写瞿塘峡的自然景色(山路、江镇、乔林、飞瀑、惊浪、盘涡),雄壮险峻;后十二句写蜀汉的历史兴亡。两部分以"汉氏昔云季"为转折点。

"惊浪回高天,盘涡转深谷"是写景名句,以"回高天"和"转深谷"写出水势的极端——浪高触天,涡深入谷。后段以蜀汉的兴亡为鉴——虽有天险(三峡),但因庸主(刘禅)而亡国,体现了以史为鉴的思想。

总体评价
此诗为初唐三峡诗的重要作品,将壮阔的自然景色与深沉的历史感慨融为一体。

"惊浪回高天,盘涡转深谷"以极端的对比写出峡中水势的骇人,是全诗写景的精华。后段对蜀汉兴亡的反思赋予了自然景观以历史深度。

相关诗词