奉和上元酺宴应诏

唐 · 杨炯

译文

甲乙遇灾年,周隋送上弦。

甲乙之年遭遇了严重的灾祸之年,北周和隋朝走到了命运的尽头。

妖星六丈出,沴气七重悬。

妖星长达六丈在天空中出现,不祥之气七重悬在空中弥漫。

赤县空无主,苍生欲问天。

神州大地空无君主治理,百姓苍生想要向上天发出叩问。

龟龙开宝命,云火昭灵庆。

龟龙出现开启了新的天命宝运,云火照耀着灵异的喜庆之兆。

万物覩真人,千秋逢圣政。

万物都看到了真命天子降临,千年一遇的清明政治由此开始。

祖宗玄泽远,文武休光盛。

祖宗的深恩远泽绵延不绝,文治武功的光辉盛大辉煌。

大号域中平,皇威天下惊。

天子的号令使域内实现太平,皇家的威严使天下为之震动。

参辰昭文物,宇宙浃声名。

星辰昭示着文物的光辉灿烂,宇宙间充斥着唐朝的赫赫声名。

汉后三章令,周王五伐兵。

如汉高祖约法三章的简明法令,如周武王的五次征伐武功。

匈奴穷地角,本自远正朔。

匈奴退到了大地的最偏远处,本来就不尊奉中原王朝的正朔纪年。

骄子起天街,由来亏礼乐。

骄横的胡虏在中原天街上崛起暴乱,历来缺少礼乐的教化。

一衣扫风雨,再战夷屯剥。

一次挥军便扫平了风雨般的天下动乱,再战便平定了艰难的困境。

清明日月旦,萧索烟云涣。

天下清明如日月之初升,萧条衰败的烟云涣然消散。

寒暑既平分,阴阳复贞观。

寒暑已经均匀分配四季有序,阴阳恢复了正道运行。

惟神谐妙物,乃圣符幽赞。

只有神灵才能与万物和谐相应,只有圣人才能符合上天的暗助之意。

下武发祯祥,平阶属会昌。

以武功开创了吉祥之兆,天下太平属于昌盛之运。

金泥封日观,璧水匝明堂。

用金泥封缄祭天的文书于泰山日观峰,璧水环绕着明堂建筑。

业盛勋华德,兴包天地皇。

功业盛大超越了尧舜的美德,兴旺包举了天地间的无上皇权。

孝思义罔极,易礼光前式。

孝思之义无穷无尽,改易礼制光明照映了前代的典范。

天焕三辰辉,灵书五云色。

天空中焕发出日月星三辰的光辉,灵异的符书呈现出五色祥云。

敬时穷发歛,卜代盈千亿。

敬慎时令穷尽万物生长收藏的规律,占卜国运可达千亿年之久。

五纬聚华轩,重光入望园。

五星汇聚在华美的轩车之上,双重的光辉照入了望春园中。

公卿论至道,天子拜昌言。

公卿大臣们讨论着最高的治国之道,天子虚心拜纳忠臣的谏言。

雷解初开出,星空即便元。

如雷声破除闭塞万物初生开辟,如星空澄澈万象归元复始。

瑶台凉景荐,银阙秋阴遍。

瑶台上凉爽的景色依次呈现眼前,银阙中秋天的阴凉遍布各处。

百戏骋鱼龙,千门壮宫殿。

百戏表演中鱼龙曼延驰骋精彩纷呈,千门万户壮丽了巍峨的宫殿。

深仁洽蛮徼,恺乐周寰县。

深厚的仁政惠及蛮荒边远之地,欢乐遍布了寰宇之中的所有县邑。

宣室召群臣,明庭礼百神。

在宣室殿中召见群臣议政,在明堂之中祭祀百神。

仰德还符日,沾恩更似春。

仰望圣德还如日中天般符合天道,沾受恩泽更如春风般温暖。

襄城非牧竖,楚国有巴人。

襄城之人并非无知的牧童,楚国的巴地也有才能出众的高人。

赏析

题解
此诗为杨炯奉和上元节(元宵节)酺宴的应诏之作,篇幅极长。酺宴为皇帝赐予天下的大宴,上元节酺宴尤为隆重。诗中回顾了隋末唐初的历史巨变,歌颂唐朝的建立和盛世的到来。

逐句解读
「甲乙遇灾年,周隋送上弦」——甲乙之年遭遇了灾祸之年,北周和隋朝走到了命运的尽头。

"送上弦"喻走到尽头。

「妖星六丈出,沴气七重悬」——妖星长达六丈出现,不祥之气七重悬在空中。写隋末的天象灾异。

「赤县空无主,苍生欲问天」——神州大地空无主君,百姓苍生想要向上天发问。

「龟龙开宝命,云火昭灵庆」——龟龙出现开启了新的天命,云火照耀着灵异的喜庆。写唐朝的兴起。

「万物覩真人,千秋逢圣政」——万物都看到了真命天子,千年一遇的清明政治。

「祖宗玄泽远,文武休光盛」——祖宗的深恩远泽深远,文治武功的光辉盛大。

「大号域中平,皇威天下惊」——天子的号令使域内太平,皇家的威严使天下震惊。

「参辰昭文物,宇宙浃声名」——星辰昭示着文物的光辉,宇宙间充斥着唐朝的声名。

「汉后三章令,周王五伐兵」——如汉高祖的三章之法,如周武王的五次征伐。

「匈奴穷地角,本自远正朔」——匈奴退到了大地的角落,本来就不尊奉中原的正朔。

「骄子起天街,由来亏礼乐」——骄横的胡虏在天街上崛起,历来缺少礼乐教化。

「一衣扫风雨,再战夷屯剥」——一次挥军扫平了风雨般的动乱,再战便平定了艰难的困境。

「清明日月旦,萧索烟云涣」——清明如日月之初升,萧条的烟云涣然消散。

「寒暑既平分,阴阳复贞观」——寒暑已经均匀分配,阴阳恢复了正道。

"贞观"指正道,也暗喻年号。

「惟神谐妙物,乃圣符幽赞」——只有神灵才能与万物和谐,只有圣人才能符合上天的暗助。

「下武发祯祥,平阶属会昌」——以武功开创了吉祥之兆,天下太平属于会昌之运。

「金泥封日观,璧水匝明堂」——用金泥封缄祭天的文书于日观峰,璧水环绕着明堂。

「业盛勋华德,兴包天地皇」——功业盛大超越尧舜之德,兴旺包举了天地间的皇权。

「孝思义罔极,易礼光前式」——孝思之义无穷无尽,礼仪光明照映了前代的典范。

「天焕三辰辉,灵书五云色」——天空中焕发出日月星三辰的光辉,灵异的符书呈现出五色云彩。

「敬时穷发歛,卜代盈千亿」——敬慎时令穷尽收获的规律,占卜国运可达千亿年。

「五纬聚华轩,重光入望园」——五星汇聚在华美的轩车之上,双重的光辉照入了望春园。

「公卿论至道,天子拜昌言」——公卿们讨论着最高的治国之道,天子拜纳忠言。

「雷解初开出,星空即便元」——如雷声破除闭塞万物初生,如星空澄澈万象归元。

「瑶台凉景荐,银阙秋阴遍」——瑶台上凉爽的景色依次呈现,银阙中秋天的阴凉遍布。

「百戏骋鱼龙,千门壮宫殿」——百戏中鱼龙曼延驰骋,千门万户壮丽了宫殿。

「深仁洽蛮徼,恺乐周寰县」——深厚的仁政惠及蛮荒边地,欢乐遍布寰宇县邑。

「宣室召群臣,明庭礼百神」——在宣室殿召见群臣,在明堂中祭祀百神。

「仰德还符日,沾恩更似春」——仰望圣德还符合天日,沾受恩泽更如春风。

「襄城非牧竖,楚国有巴人」——襄城之人并非无知的牧童,楚国的巴地也有高人。

"巴人"指巴蜀之人,也指下里巴人的典故。

艺术手法
此诗篇幅极长,体制宏大。以时间为线索:从隋末动乱(妖星、沴气)到唐朝兴起(龟龙开宝命),从建国功业(一衣扫风雨、再战夷屯剥)到盛世景象(清明日月旦、阴阳复贞观),从典礼祭祀(金泥封日观、璧水匝明堂)到上元宴集(百戏骋鱼龙、千门壮宫殿)。结构上以"乱世—建国—盛世—庆典"四个阶段展开,气势恢弘。

总体评价
此诗为初唐长篇应制诗的巨制,规模宏大,内容丰富。杨炯以史学家的眼光回顾了隋唐之际的历史巨变,以诗人的笔触描写了盛世的繁华景象。全诗虽以颂圣为主,但对隋末乱世的描写("妖星六丈出,沴气七重悬")也颇有力度,体现了初唐文人对国家兴亡的深刻思考。

相关诗词