奉和圣制夏日游石淙山

唐 · 杨敬述

译文

山中别有神仙地

石淙山中别有一番仙境般的所在

屈曲幽深碧涧垂

碧绿的涧水蜿蜒曲折,从幽深的山谷间垂落而下

岩前暂驻黄金辇

皇帝的黄金车驾在山岩前暂时停驻

席上还飞白玉巵

宴席上白玉酒杯不断传递飞举

远近风泉俱合杂

远近各处的风声和泉水声交织融合在一起

高低云石共参差

高低错落的云雾与山石形成参差有致的景观

林壑偏能留睿赏

山林沟壑格外能留住圣驾的赏玩游兴

长天莫遽下丹曦

辽阔的天空啊,请不要急着落下那红色的太阳

赏析

题解
此诗为杨敬述奉和武则天夏日游石淙山之作,属应制诗。石淙山在今河南登封,山水奇绝,武则天曾数次临幸。诗中描写山中幽深景致,以黄金辇、白玉巵等皇家器物点缀,又以风泉、云石写自然之趣,末句表达留恋之情,恳请天色暂缓西沉,实为颂圣之辞。

逐句解读
「山中别有神仙地」——起笔即点明石淙山不同凡俗,山中别有洞天,如同仙境。为全诗奠定超逸基调。

「屈曲幽深碧涧垂」——碧涧蜿蜒曲折,垂落山间,写出了石淙山涧水的幽深曲折之态,"垂"字极形象,仿佛涧水从高处悬垂而下。

「岩前暂驻黄金辇」——皇帝的车驾在岩石前暂作停留,黄金辇点明御驾亲临的尊贵气象。

「席上还飞白玉巵」——宴席之上白玉酒杯频传,"飞"字写出宴饮时举杯畅饮的欢快场面。

「远近风泉俱合杂」——远近的风声与泉水声交织在一起,自然界的天籁之音构成了美妙的交响。

「高低云石共参差」——高处与低处的云雾和岩石高低错落,形成参差有致的景观。

「林壑偏能留睿赏」——山林沟壑格外能留住圣驾的赏玩,"睿赏"颂扬皇帝的雅兴。

「长天莫遽下丹曦」——恳请天空不要急于落下红色的太阳,意为希望时光慢些流逝,能多留片刻欣赏美景。

艺术手法
全诗对仗工整,"远近风泉俱合杂,高低云石共参差"一联以空间远近高低对应,声色兼备。用词考究而不堆砌,"碧涧垂"以动态写静景,"白玉巵飞"以动态写宴席,动静相映。末句"莫遽下丹曦"以拟人手法恳请天公留光,既表达留恋之情,又不失应制诗颂圣的分寸。

总体评价
此诗作为应制之作,在颂圣与写景之间取得了较好的平衡。对石淙山自然景色的描写清新自然,不流于一般的歌功颂德。末句以祈请天色留驻收束,含蓄委婉地表达了对皇帝游幸之乐的赞颂,体现了宫廷诗人的娴熟技巧。

相关诗词