游峡山寺

唐 · 杨衡

译文

结构天南畔,胜绝固难俦。

峡山寺坐落于天南之畔,胜景绝妙本来就难以找到可以匹敌的。

幸蒙时所漏,遂得恣闲游。

有幸被繁忙的公务暂时遗漏,于是得以尽情地悠闲游览。

路石荫松盖,槛藤维鹤舟。

路上的石头被松树如盖般的树冠遮蔽着,栏杆旁的藤蔓系着如鹤般的小舟。

雨霁花木润,风和景气柔。

雨过天晴花木都显得滋润鲜亮,微风和煦景色柔和宜人。

宝殿敞丹扉,灵幡垂绛旒。

佛殿大敞着红色的门扉,灵幡垂挂着绛红色的飘带。

照曜芙蓉壶,金人居上头。

阳光照耀着芙蓉般的壶形法器,金色的佛像端坐在上头。

翔禽拂危刹,落日避层楼。

飞翔的鸟儿拂过高耸的佛塔,落日的余晖被层层楼阁所遮避。

端溪弥漫驶,曲涧潺湲流。

端溪的水弥漫流淌湍急奔驰,弯曲的山涧潺潺缓缓地流淌。

高居何重沓,登览自夷犹。

高处居住的地方何等重叠参差,登高览胜自然从容悠然自得。

烟霞无隐态,岩洞讵遗幽。

烟霞毫无隐藏的姿态尽情展露,岩洞又怎会遗漏幽深之美?

奔驷非久耀,驰波肯暂留。

奔驰的骏马不会长久地闪耀,飞驰的波浪岂肯短暂地停留?

会从香火缘,灭迹此山丘。

终将追随香火的因缘,在这山丘之中消隐迹踪。

赏析

题解

此诗描写游览峡山寺的所见所感。峡山寺位于天南之地,诗人被其壮美景色所吸引,产生了在此隐居修道的念头。全诗以工笔细描的手法再现了南方山寺的奇特景观。

逐句解读

「结构天南畔,胜绝固难俦。」——峡山寺坐落于天南之畔,胜景绝伦本来就难以找到匹敌。

「幸蒙时所漏,遂得恣闲游。」——有幸被时务暂时遗漏,于是得以尽情地闲游。

「路石荫松盖,槛藤维鹤舟。」——路上的石头被松树如盖般的树冠遮蔽,栏杆旁的藤蔓系着如鹤般的小舟。

「雨霁花木润,风和景气柔。」——雨过天晴花木滋润,微风和煦景色柔和。

「宝殿敞丹扉,灵幡垂绛旒。」——宝殿敞开红色的门扉,灵幡垂挂着绛红色的飘带。

「照曜芙蓉壶,金人居上头。」——照耀着芙蓉般的壶形法器,金色的佛像端坐在上方。

「翔禽拂危刹,落日避层楼。」——飞翔的鸟儿拂过高耸的佛塔,落日余晖避开了层层楼阁。

「端溪弥漫驶,曲涧潺湲流。」——端溪的水弥漫流淌湍急,弯曲的山涧潺潺缓缓地流。

「高居何重沓,登览自夷犹。」——高处居住的地方何等重叠参差,登高览胜自然从容悠然。

「烟霞无隐态,岩洞讵遗幽。」——烟霞毫无隐藏的姿态,岩洞又怎会遗漏幽深之美?

「奔驷非久耀,驰波肯暂留。」——奔驰的骏马不会长久闪耀,飞驰的波浪岂肯暂时停留?

「会从香火缘,灭迹此山丘。」——终将从香火因缘,在这山丘之中消隐迹踪。

艺术手法

全诗以白描手法精细地再现了峡山寺的景观。

「路石荫松盖,槛藤维鹤舟」的对仗工整而意境清幽。

「翔禽拂危刹,落日避层楼」以动态描写衬托静态建筑,极富画面感。

总体评价

此诗以细腻的笔触描绘了南方山寺的壮美景色,将游览之乐与归隐之思融为一体。格调清丽而意境深远,是唐代纪游诗中的佳作。

相关诗词