宿陟岵寺云律师院

唐 · 杨衡

译文

像宇郁参差,宝林疎复密。

佛殿建筑高大参差不齐,寺院中的宝林疏密有致。

中有弥天子,燃灯坐虚室。

其中有一位弥勒佛弟子,在燃着灯火空寂的房间里静坐修行。

心证红莲喻,迹羁青眼律。

内心证悟了红莲般清净的佛理比喻,行迹受限于高僧的严格戒律。

玉炉扬翠烟,金经开缥帙。

玉炉中升起翠绿色的香烟,金色的佛经从淡青色的封套中展开。

肆陈坚固学,破我梦幻质。

大力陈述坚固定慧之学,破除我这如梦幻般的凡俗体质。

碧水洒尘缨,凉扇当夏日。

以碧水洒洗沾满尘土的帽缨,以清凉的扇子面对夏日的炎热。

宿禽讵相保,迸火烟欲失。

借宿的飞鸟怎能互相保护,迸射的火光中烟雾将要消散不见。

愿回戚促劳,趋隅事休逸。

希望回转那忧戚急促的劳碌生活,趋向角落去从事安闲休逸之事。

赏析

题解

此诗描写在陟岵寺云律师院借宿时的所见所感。诗人以肃穆的笔触描绘了寺院中的佛像、经卷、香烟等佛教意象,表达了对佛学清净之境的向往。

逐句解读

「像宇郁参差,宝林疎复密。」——佛殿高耸参差不齐,寺院中的树林疏密有致。

「中有弥天子,燃灯坐虚室。」——其中有一位弥勒佛弟子,在燃灯的虚室中静坐修行。

「心证红莲喻,迹羁青眼律。」——内心证悟了红莲的佛理比喻,行迹受限于严格的戒律。

「玉炉扬翠烟,金经开缥帙。」——玉炉中升起翠绿色的香烟,金色的佛经打开淡青色的封套。

「肆陈坚固学,破我梦幻质。」——大力陈述坚固佛学之理,破除我这如梦幻般的凡俗体质。

「碧水洒尘缨,凉扇当夏日。」——碧水洒洗沾满尘土的帽缨,在夏日里以凉扇消暑。

「宿禽讵相保,迸火烟欲失。」——借宿的飞鸟怎能互相保护,迸射的火光中烟雾将要消散。

「愿回戚促劳,趋隅事休逸。」——希望回转那忧戚急促的劳碌,趋向一角从事安闲休逸之事。

艺术手法

以「玉炉扬翠烟,金经开缥帙」为代表,色彩鲜明而意境清幽。以「心证红莲喻,迹羁青眼律」将内在修行与外在戒律对举。全诗以密集的佛教意象营造出超脱尘俗的氛围。

总体评价

此诗以精工的笔触描绘了寺院生活的清净肃穆,表达了诗人对佛学境界的向往。用语典雅而意境深远,体现了唐代文人与佛教的密切关系。

相关诗词