送郑丞之罗浮中习业

唐 · 杨衡

译文

百年泛飘忽,万事系衰荣。

人生百年如同浮萍般飘忽不定,世间万事都维系在盛衰荣辱之间。

高鸿脱矰缴,达士去簪缨。

高飞的鸿雁挣脱了罗网箭矢的束缚,通达之士辞去了官场的功名利禄。

始从天目游,复作罗浮行。

你先是游历了天目山,如今又要踏上罗浮山的旅程。

云卧石林密,月窥花洞明。

在云雾缭绕的石林深处安卧,月光悄悄照进花洞明亮如昼。

全形在气和,习默凭境清。

保全形体在于调和气息,修习静默全凭环境的清幽。

夙秘绛囊诀,屡投金简名。

早已秘密保存着道教的修炼口诀,多次投递金简登记仙名。

钟管促离觞,烟霞随去程。

钟乐管弦催促着离别的酒宴,烟霞伴随着你远行的路途。

何当真府内,重得欵平生。

何时才能在仙府之中再度相会,重新畅叙平生心愿。

赏析

题解
此诗送别郑丞前往罗浮山修习道业。罗浮山为岭南道教名山,诗人借此送别之机,表达了对修道养生的向往和对世俗荣辱的超脱。全诗从人生无常写起,进而描写罗浮山的清幽环境,最后期盼重逢于仙府之中。

逐句解读
「百年泛飘忽,万事系衰荣。」人生百年如浮萍飘忽不定,世间万事皆系于衰败与荣华的交替。

「高鸿脱矰缴,达士去簪缨。」高飞的鸿雁挣脱了弓箭的束缚,通达之士辞去了官场的荣华。以鸿雁比喻隐逸之志。

「始从天目游,复作罗浮行。」你曾漫游天目山,如今又要前往罗浮山修道。

「云卧石林密,月窥花洞明。」卧于云间石林幽密之处,月光窥照花洞一片明亮。写罗浮山清幽的修行环境。

「全形在气和,习默凭境清。」保全形体在于调和气息,修习静默凭借清幽之境。

「夙秘绛囊诀,屡投金简名。」早已秘藏了道教的修炼秘诀,多次投递金简以登记仙名。

「钟管促离觞,烟霞随去程。」钟乐之声催促着离别的酒杯,烟霞伴随着你前行的路程。

「何当真府内,重得欵平生。」何时能在仙府之中,重新畅叙平生之志。

艺术手法
全诗以“高鸿脱矰缴”的比喻开篇,奠定了超凡脱俗的基调。中间六联集中描写修道生活,“云卧”“月窥”赋予自然景物以灵性,“全形”“习默”“夙秘”“屡投”等词层层递进,展示了修道的不同层面。“钟管促离觞”以音乐催别,与“烟霞随去程”的飘逸意象形成一动一静的对照。全篇融送别与道教意趣于一体,格局开阔。

总体评价
此诗将送别与慕道两个主题巧妙融合,既有离别的感伤,又有超脱的旷达。诗人笔下的罗浮山既是真实的地理空间,更是精神向往的寄托之所。语言清丽流畅,对仗工整而不呆板,是中唐送别诗中兼具仙道意趣的佳作。

相关诗词