送王秀才往安南

唐 · 杨衡

译文

君为蹈海客,客路谁谙悉。

你即将成为渡海远行的旅客,那边的路途又有谁熟悉呢。

鲸度乍疑山,鸡鸣先见日。

巨鲸在海上浮现时仿佛山峦一般,公鸡报晓时此地比别处更早看到日出。

所嗟回櫂晚,倍结离情密。

只叹息你归来的日期太晚,离别之际的情谊愈发浓重深厚。

无贪合浦珠,念守江陵橘。

不要贪恋合浦出产的珍珠,要记得守住江陵故土的橘树。

赏析

题解
此诗送别王秀才前往安南(今越南北部)。安南地处南疆,路途遥远,需渡海前往。诗人描写了安南独特的地理风貌,并以古人典故寄寓嘱托,表达了深切的关怀与劝诫。

逐句解读
「君为蹈海客,客路谁谙悉。」你要做渡海远行的旅客,那边的旅途有谁熟悉呢?以反问起笔,表达对友人远行的担忧。

「鲸度乍疑山,鸡鸣先见日。」巨鲸渡海时远望如同山峦,公鸡报晓时先看到日出。写安南海上奇观,化用交趾先见日的传说。

「所嗟回櫂晚,倍结离情密。」只叹息归期遥遥,离别之情更加浓密深重。

「无贪合浦珠,念守江陵橘。」不要贪图合浦的珍珠,要想着守住江陵的橘树。化用孟尝守合浦使珠还、陆绩怀橘的典故,劝友人勿贪外物、勿忘故土。

艺术手法
全诗善用典故寄托深意。“鲸度乍疑山”以夸张手法描写海上奇景,“鸡鸣先见日”暗用交趾日出的典故,虚实相生。末联以“合浦珠”与“江陵橘”对举,一贪一守,既是劝诫也是深情,用典贴切而不晦涩。地理描写与情感抒发交融,体现了送别诗中的地域特色。

总体评价
此诗虽短却意蕴丰富,既展现了安南独特的自然风貌,又以典故寄寓了劝诫之意。诗人对友人的关切不仅体现在离愁别绪中,更在于那份“念守”的殷殷嘱托,使送别诗增添了理性思考的深度。

相关诗词