送陈房谒抚州周使君

唐 · 杨衡

译文

匡山一亩宫,尚有桂兰丛。

匡山上那间简陋的书屋之中,至今还有桂树和兰草丛生其间。

凿壁年虽异,穿杨志幸同。

虽然我们刻苦攻读的年份各不相同,但精进如百步穿杨的志向幸好是一样的。

貌羸缘塞苦,道蹇为囊空。

面容憔悴消瘦是因为边塞生活太过艰苦,仕途蹇涩不畅是因为囊中缺少盘缠。

去谒临川守,因怜鹤在笼。

前去拜谒抚州的周使君,正是因为怜惜您如同被困笼中的仙鹤一般才华被埋没。

赏析

题解
此诗送别友人陈房前往抚州拜谒周使君。诗人与陈房有同窗之谊,诗中回忆二人共同的求学经历,感叹对方因边塞之苦而体弱、因囊中羞涩而仕途蹇涩,末以“鹤在笼”为喻,望周使君能赏识其才。

逐句解读
「匡山一亩宫,尚有桂兰丛。」匡山上的简陋书屋中,还有桂树和兰草丛生其间。一亩宫指简陋的居所,桂兰比喻高洁的才德。追忆二人曾经在匡山共同读书的岁月。

「凿壁年虽异,穿杨志幸同。」虽然各自刻苦攻读的年份不同,但射穿杨叶般精进的志向是相同的。凿壁用匡衡凿壁偷光之典,穿杨用养由基百步穿杨之典,比喻勤学苦练、志向高远。

「貌羸缘塞苦,道蹇为囊空。」面容憔悴是因为边塞生活的艰苦,仕途蹇涩是因为囊中无钱。直言友人困境:边塞奔波使得身体消瘦,缺少资财导致仕途不顺。

「去谒临川守,因怜鹤在笼。」前去拜谒抚州(临川)的太守,是因为怜惜这只被困在笼中的仙鹤。以鹤在笼比喻友人才华被埋没,望周使君能加以援手,放鹤归天。

艺术手法
全诗善用典故:“凿壁”喻苦读,“穿杨”喻志向,“鹤在笼”喻才士困顿,典雅贴切。“桂兰丛”既是实景又喻品德。颔联“凿壁”“穿杨”对仗巧妙,将两个典故完美结合。颈联“貌羸”“道蹇”直陈困境,不加掩饰,情真意切。

总体评价
此送别诗以同窗情谊为底色,兼具干谒之意。诗人既回忆共同的求学时光,又毫不讳言友人的困境,末以“鹤在笼”作比,恳切周使君慧眼识才。全诗情理兼备,不卑不亢,体现了唐代士人之间的真挚友谊和相互扶助的精神。

相关诗词