秋夜桂州宴送郑十九侍御

唐 · 杨衡

译文

秋至触物愁,况当离别筵。

秋天到来触景生情倍感愁苦,何况正逢离别送行的宴会。

短歌销夜烛,繁绪遍高弦。

短歌唱罢燃尽了夜间的蜡烛,纷繁的情绪弥漫在高亢的琴弦之上。

桂水舟始泛,兰堂榻讵悬。

桂水上的船只刚刚开始泛行,兰堂中的坐榻怎能就此空悬无人?

一杯勾离阻,三载奉周旋。

一杯酒勾起了离别阻隔的愁绪,三年的相处共事历历在目难以忘怀。

鸦噪更漏飒,露濡风景鲜。

乌鸦啼叫更漏声飒飒作响,露水沾润风景显得格外鲜明清新。

斯须不共此,且为更留连。

片刻之后就不能再共聚于此了,暂且再多留连一会儿吧。

赏析

题解

此诗描写秋夜在桂州(今桂林)设宴送别郑十九侍御的情景。诗中既有离别的伤感,也有对三年交谊的珍惜,情调凄美而真挚。

逐句解读

「秋至触物愁,况当离别筵。」——秋天到来触景生情倍感愁苦,何况正逢离别的宴会。

「短歌销夜烛,繁绪遍高弦。」——短歌唱尽夜间的蜡烛,纷繁的情绪弥漫在高亢的琴弦之上。

「桂水舟始泛,兰堂榻讵悬。」——桂水上船只刚刚泛起,兰堂中的坐榻怎能就此悬空?意谓怎能就此分别。

「一杯勾离阻,三载奉周旋。」——一杯酒勾起了离别的阻隔之情,三年的相处共事历历在目。

「鸦噪更漏飒,露濡风景鲜。」——乌鸦啼叫更漏声飒飒作响,露水沾润风景显得格外鲜明。

「斯须不共此,且为更留连。」——片刻之后就不能再共聚于此了,暂且再多留连一会儿吧。

艺术手法

「短歌销夜烛,繁绪遍高弦」以「短歌」对「繁绪」、「夜烛」对「高弦」,将离别的音乐与纷乱的心绪交织。

「一杯勾离阻,三载奉周旋」以时间的对比(一杯与三载)突出离别的突然与仓促。

总体评价

此诗以凄美的笔调写秋夜离别的伤感。

「斯须不共此,且为更留连」的收束既有不舍的深情,又有无可奈何的感慨,情真意切。

相关诗词