九日陪樊尚书龙山宴集

唐 · 杨衡

译文

孟嘉从宴地,千乘复登临。

这是当年孟嘉参加龙山宴集的地方,如今千辆车骑再次登临此山。

缘危陟高步,凭旷写幽襟。

沿着险峻的山路攀登到高处,凭依开阔的旷野抒发幽深的情怀。

黄花玩初馥,翠物喜盈斟。

赏玩菊花刚刚绽放的芬芳,翠绿色的酒器中欣喜地斟满了美酒。

云杂组绣色,乐和山水音。

云彩夹杂着如锦绣般绚丽的色彩,音乐与山水之声和谐交融。

斾摇秋吹急,筵卷夕光沈。

旗帜在急促的秋风中猎猎摇动,宴席收卷时夕阳已经沉落。

都人瞻骑火,犹知隔寺深。

城中的人远远望着山上归骑的灯火,还能感知隔着深远的寺庙传来余韵。

赏析

题解

此诗描写重阳节陪樊尚书在龙山宴集的情景。龙山即孟嘉落帽之处,诗人以此典故点题,描写了登高赏菊、饮酒赋诗的雅集场面。

逐句解读

「孟嘉从宴地,千乘复登临。」——这是当年孟嘉参加宴集之地,如今千辆车骑再次登临。以孟嘉龙山落帽的典故开篇。

「缘危陟高步,凭旷写幽襟。」——沿着险峻的山路登上高处,凭依开阔的旷野抒发幽深的情怀。

「黄花玩初馥,翠物喜盈斟。」——赏玩菊花刚刚绽放的芬芳,翠绿的酒器中欣喜地斟满了美酒。

「云杂组绣色,乐和山水音。」——云彩夹杂着如锦绣般的色彩,音乐与山水的声音和谐交融。

「斾摇秋吹急,筵卷夕光沈。」——旗帜在急促的秋风中摇动,宴席卷起时夕阳已经沉落。

「都人瞻骑火,犹知隔寺深。」——城中的人远望着山上的骑马灯火,还能知道隔着深远的寺庙。写宴集散去时的景象。

艺术手法

「云杂组绣色,乐和山水音」以视觉与听觉的双重感受写宴集之美。

「斾摇秋吹急,筵卷夕光沈」以旗帜和夕阳收束,将白日的欢聚转入傍晚的归途。全诗叙事从容,写景如画。

总体评价

此诗以重阳雅集为主题,将龙山的历史典故与现实宴集巧妙结合。

「都人瞻骑火,犹知隔寺深」以远望的视角收束,余韵悠长。

相关诗词