经端溪峡中

唐 · 杨衡

译文

阴岸东流水,上有微风生。

背阴的河岸下溪水向东流淌,水面上吹起了阵阵微风。

素羽漾翠涧,碧苔敷丹英。

白色的水鸟在翠绿的山涧中悠然漂浮荡漾,碧绿的苔藓上开满了点点红花。

重林宿雨晦,远岫孤霞明。

层叠密林中还积着昨夜的雨水,光线昏暗幽深,远处的山峰上却有一缕孤霞格外明亮。

飞猱相攀牵,白云乱纵横。

灵巧的猿猴在林间相互攀牵嬉戏,白云在天空中纵横交错随意飘荡。

有客溯轻檝,阅胜匪羁程。

有旅客划着轻舟逆流而上,尽情欣赏山水胜景而不受行程的拘束。

逍遥一息间,粪土五侯荣。

在这逍遥自在的片刻之间,将王侯将相的荣华富贵都视如粪土。

搴茗庶蠲热,漱泉聊析酲。

采摘些茶叶或许能消解暑热,用山泉水漱口姑且可以醒醒酒。

寄言丝竹者,讵识松风声。

带句话给那些沉迷丝竹管弦之乐的人,他们怎能懂得松间风声的清妙呢?

赏析

题解

此诗题为"经端溪峡中",描写诗人乘船经过端溪峡(今广东肇庆一带)时的所见所感。端溪以出产名砚闻名,地处岭南,山水幽深奇丽。全诗以游览的行踪为线索,先写峡中的自然风光,再写诗人的心理感悟,最终表达了对荣华富贵的蔑视和对隐逸生活的向往。此诗在山水描写中融入了哲理思考,兼具记游与抒怀的双重品格。

逐句解读

「阴岸东流水,上有微风生。」背阴的河岸下东流水潺潺,水面上微风吹起阵阵涟漪。

"阴岸"点明峡中两岸陡峭,阳光难以照射到水面。

"微风生"写水面上的细微变化,为后文丰富自然景象的展开做好了铺垫。

「素羽漾翠涧,碧苔敷丹英。」白色的羽毛般的水鸟在翠绿的山涧中荡漾,碧绿的苔藓上点缀着红色的花朵。

"素羽"指白色的水鸟,"漾"字写出水鸟在溪涧上悠然漂浮的情态。

"碧苔敷丹英"描绘了一幅色彩鲜明的画面——碧绿苔藓为底色,红花点缀其上,绿与红的对比极为夺目。

「重林宿雨晦,远岫孤霞明。」层叠的树林中昨夜的雨水使天色晦暗,远处的山峰上一缕孤霞却格外明亮。

"重林宿雨晦"写近景——茂密的树林中积存着昨夜的雨水,光线昏暗;

"远岫孤霞明"写远景——远处的山峰上一片霞光独照,格外醒目。近暗远明的对比营造出了峡中特有的光影效果。

「飞猱相攀牵,白云乱纵横。」飞腾的猿猴彼此攀牵嬉戏,白云在天空中纵横交错、随意飘荡。

"飞猱"即敏捷的猿猴,"相攀牵"写出猿猴在林间穿梭时的灵动。

"白云乱纵横"以"乱"字写出了云的自由不羁,不受任何拘束。

「有客溯轻檝,阅胜匪羁程。」有一位旅客划着轻舟逆流而上,欣赏胜景并不受行程的拘束。

"溯轻檝"即划着小舟逆流而上,"阅胜匪羁程"表明诗人此行的目的是游览山水而非赶路,不受时间行程的限制,体现了逍遥自在的心态。

「逍遥一息间,粪土五侯荣。」在这逍遥自得的一瞬间,将五侯的荣华富贵视如粪土。

"粪土"用作动词,意为视之如粪土。

"五侯"泛指权贵显要。诗人被峡中的山水之美所震撼,在那一瞬间的逍遥中,世间功名利禄都变得不值一提。

「搴茗庶蠲热,漱泉聊析酲。」采摘茶叶或许能消解暑热,用泉水漱口姑且可以解酒。

"搴茗"即采茶,"蠲热"意为消除炎热。

"析酲"即解酒。这两句写诗人在峡中的日常活动——采茶消暑、饮泉解酒,悠然自得。

「寄言丝竹者,讵识松风声。」带话给那些沉迷于丝竹管弦之乐的人,他们怎能懂得松间风声的妙处?"丝竹"指人工的音乐,代表都市的繁华生活;

"松风声"指自然的音乐,代表山林的高洁之趣。末句以反问作结,点明全诗的主旨——只有在山水之间,才能体会到真正的自由与美好。

艺术手法

此诗最显著的手法是色彩的精心调配。

"素羽""翠涧""碧苔""丹英"四色交映,白、翠、碧、红的色彩组合在峡中的幽暗背景下显得格外鲜艳。诗中还运用了明暗对比——"重林宿雨晦"的昏暗与"远岫孤霞明"的明亮形成对照,这种光影的交织使峡中景色更加立体。全诗采用先景后议的结构,前八句写景,后六句抒情议论,景为情设,情因景生,自然过渡到"粪土五侯荣"的哲理升华。末句"讵识松风声"以反问修辞收束,既是对世俗之人的质问,也是对自己选择山水之乐的肯定。

总体评价

杨衡此诗是一篇优秀的山水纪游之作,兼具写景的精细与议论的深刻。诗中峡中的自然风光描绘得有声有色——水鸟、苔藓、红花、宿雨、孤霞、飞猿、白云,构成了一幅完整的峡中画卷。

"逍遥一息间,粪土五侯荣"两句是全诗的灵魂所在,将山水之美的感受升华为对人生价值的思考。末句以"松风声"与"丝竹"的对比,巧妙地表达了自然之美超越人工之乐的观点,含蓄而有力。全诗风格清新俊逸,在中唐山水诗中具有独特的艺术价值。

相关诗词