桂州与陈羽念别

唐 · 杨衡

译文

惨戚损志抱,因君时解颜。

悲愁的情绪损害了我的志向和抱负,因为有您相伴才时常能展露笑颜。

重叹今夕会,复在几夕间。

再次感叹今夜的相聚之后,不知道还能有几个夜晚再相见了。

碧桂水连海,苍梧云满山。

桂州的碧水东流直通大海,苍梧山上云雾弥漫遮满山峦。

茫茫从此去,何路入秦关。

从此就要在这茫茫天地间远去了,哪条路才能回到长安的秦关呢?

赏析

题解
此诗写于桂州(今广西桂林)与友人陈羽分别之际。诗中抒发了离别的感伤和对前途的迷茫。碧水连海、苍梧云满的壮阔景象与个人的渺小孤寂形成对比,末联以“何路入秦关”表达归乡无路的茫然。

逐句解读
「惨戚损志抱,因君时解颜。」悲愁的情绪损害了我的志向与抱负,因为有你相伴才时常展露笑颜。起笔直陈心境,先抑后扬,以“惨戚”“解颜”的对比写出友人在困境中给予的慰藉。

「重叹今夕会,复在几夕间。」再次感叹今夜的相聚,以后又能在几个夜晚再相逢呢?“重叹”强调离别的反复与无奈,“几夕间”以疑问语气表达对未来重逢的渺茫。

「碧桂水连海,苍梧云满山。」桂州的碧水东流直通大海,苍梧山上云雾弥漫。以当地壮丽的山水写景,碧水连海暗示远离中原,苍梧云满象征前路迷蒙。

「茫茫从此去,何路入秦关。」从此茫茫远去,还有什么路可以回到秦关(指京城长安)呢?秦关代指京城和故乡,以设问表达归期的遥遥无望,是全诗情感的高潮。

艺术手法
全诗由内情(惨戚、解颜)到外景(碧水、苍梧),再到内心的追问(何路入秦关),情景交融。颈联“碧桂水连海,苍梧云满山”气象宏大,与尾联的个人迷茫形成鲜明对比,以大景衬小我,更显孤独无依。“茫茫”一词既写空间之辽远,又写前途之渺茫,语带双关。

总体评价
此离别诗以桂州山水为背景,将个人身世之感融入壮阔的自然景象之中。诗人身处岭南蛮荒之地,友人又将远别,归乡之路遥遥无期,“何路入秦关”的追问不仅是地理上的,更是人生方向的迷惘,读来令人深有感喟。

相关诗词