广州石门寺重送李尚赴朝时兼宗正卿

唐 · 杨衡

译文

象阙趋云陛,龙宫憩石门。

您即将奔赴朝廷高耸入云的殿阶,此刻暂在石门寺中歇息停驻。

清铙犹启路,黄发重攀辕。

前方的军乐铙钹还在为您开道,白发老者们又一次攀住车辕依依不舍地挽留。

藻变朝天服,珠怀委地言。

您将换上华美锦绣的朝服去朝见天子,胸中怀揣着如同明珠落地般恳切的谏言。

那令蓬蒿客,兹席未离尊。

怎能让如我这般隐居蓬蒿间的落寞之人,在这送别的席上还端着酒杯不曾离席呢?

赏析

题解
此诗为送别之作。诗人于广州石门寺再次送别李尚书赴京入朝,李尚书同时兼任宗正卿之职。诗中既表达对友人荣升的祝贺,又流露出自身沦落天涯的感慨,以“蓬蒿客”自况,写出了仕途得意与失意之间的鲜明对照。

逐句解读
「象阙趋云陛,龙宫憩石门。」象阙指朝廷宫殿,云陛即高入云端的殿阶,言李尚书即将奔赴朝廷,而今暂在石门寺(龙宫喻指佛寺)歇息。起笔以对仗写出行程:朝堂在前,石门暂歇。

「清铙犹启路,黄发重攀辕。」清铙即军乐,黄发指老者。仪仗军乐还在前面开路,白发老人们再次攀住车辕挽留不舍。“重”字点题“重送”,说明已非第一次送别,惜别之情更切。

「藻变朝天服,珠怀委地言。」藻变指文采斐然的朝服,珠怀喻指怀揣美玉般的谏言。李尚书将身着华美的朝服面见天子,胸中怀有如同明珠委地般恳切的谏言。以服饰之美与言辞之珍对举,赞美其才德兼备。

「那令蓬蒿客,兹席未离尊。」怎能让如我这般隐于蓬蒿之间的落魄之人,在这送别的筵席上还没放下酒杯呢?末句以自嘲口吻收束,既表达对友人远行的不舍,也暗含对自己境遇的感慨。

艺术手法
全诗运用对比手法:一边是趋朝的荣耀(云陛、朝服、珠言),一边是自身的落寞(蓬蒿客)。“清铙”与“黄发”的对照尤为生动,官场仪仗与民间挽留形成张力。“藻变”“珠怀”以服饰和宝物为喻,典雅而贴切。

总体评价
此送别诗既有官场送行的庄重气派,又有个人身世的感慨喟叹。诗人以“蓬蒿客”自比,将仕途沉浮之感融入送别之情,不卑不亢,情真意切,在唐代送别诗中别具一格。

相关诗词