冬夜举公房送崔秀才归南阳

唐 · 杨衡

译文

闻君动征櫂,犯夜故来寻。

听说您即将乘船启程远行,我不顾夜禁特意赶来寻觅相会。

强置一尊酒,重欵百年心。

勉强摆上一杯薄酒为您饯行,再次倾诉我们一生珍重的深情。

灯白霜气冷,室虚松韵深。

灯光苍白,霜气透骨寒冷;空旷的禅房里,松涛声韵悠远深沉。

南阳三顾地,幸偶价千金。

南阳正是当年刘备三顾茅庐的地方,祝愿您此去有幸遇到赏识您的贵人,实现千金之才的价值。

赏析

题解
此诗写冬夜在僧人举公的禅房中为崔秀才送别。诗人得知友人即将启程归南阳,不顾夜禁冒险前来相送,以酒饯行,情意殷切。末联以南阳三顾之典期许友人,寄寓厚望。

逐句解读
「闻君动征櫂,犯夜故来寻。」听说您要启程远行了,我不顾夜禁特来寻觅相会。犯夜指违反夜间禁止外出的法令,可见情谊之深,甘冒风险前来送别。

「强置一尊酒,重欵百年心。」勉强摆上一杯薄酒,再次倾吐一生珍重的情谊。强置酒说明时间仓促、条件简陋,但百年之心不改,以真诚弥补物质的不足。

「灯白霜气冷,室虚松韵深。」灯光苍白,霜气透骨生寒;空旷的禅房里,松涛声韵悠远深沉。以灯白、霜冷、室虚、松韵营造冬夜禅房凄清冷寂的氛围,烘托离别时的感伤。

「南阳三顾地,幸偶价千金。」南阳是刘备三顾茅庐的地方,希望您此去能遇到赏识自己的贵人,实现千金之价。以诸葛亮受刘备三顾之典,祝愿崔秀才归南阳后能得遇知音。

艺术手法
全诗以叙事起笔(闻讯赶来),转入抒情(置酒倾心),再以景物烘托(灯白霜冷),末以用典作结(三顾千金)。“灯白霜气冷,室虚松韵深”一联,以寒色调的意象营造冬夜氛围,对仗精工,声色俱到。“犯夜”一词点出情谊之重,与末联的期许形成呼应。

总体评价
此冬夜送别诗感情真挚,从犯夜相寻到置酒倾心,再到以南阳三顾之典寄予厚望,层层递进。冬夜禅房的冷寂与友情的温暖形成对照,在简洁的篇幅中写出了深厚的情谊和对友人的美好祝愿。

相关诗词