长门怨

唐 · 杨衡

译文

丝声繁兮管声急,珠帘不卷风吹入。

弦乐声繁密管乐声急促,珠帘没有卷起任凭夜风吹入殿中。

万遍凝愁枕上听,千回候命花间立。

万遍在枕上满怀愁绪地倾听外面的动静,千回在花丛中站立等候君王的旨意。

望望昭阳信不来,回眸独掩红巾泣。

望了又望昭阳殿的方向,君王的音信却始终不来,只好回过身独自用红巾掩面哭泣。

赏析

题解
长门怨为乐府旧题,源自汉武帝陈皇后被贬长门宫的故事。杨衡此作以长门宫中失宠妃嫔的口吻,描写了夜深人不寐、凝愁候命的凄凉处境。全诗音节急促,情调哀婉。

逐句解读
「丝声繁兮管声急,珠帘不卷风吹入。」弦乐声繁密而管乐声急促,珠帘不卷任凭夜风吹入。以音乐声的急促暗示内心的焦躁不安。

「万遍凝愁枕上听,千回候命花间立。」万遍在枕上凝着愁绪倾听,千回在花间站立等候君命。写出日复一日、夜复一夜的等待与失望。

「望望昭阳信不来,回眸独掩红巾泣。」望了又望昭阳殿的方向却不见信使前来,回过头独自用红巾掩面哭泣。昭阳殿为受宠妃嫔所居,以昭阳与长门对比,更添哀伤。

艺术手法
全诗以声写情开篇,“繁”“急”二字既写音乐又写心境。“万遍”“千回”以夸张数字表现等待之久、期盼之深。“望望”的叠字用法强化了望而不得的失望感。末句“独掩红巾泣”以动作描写收束,“独”字点明孤独,“红巾”与泪水相映,色彩凄美。全诗从听觉到视觉,从室内到室外,从白日到夜晚,全方位展现了失宠妃嫔的凄苦生活。

总体评价
此诗在长门怨这一传统题材上写得工稳而动情。诗人以细腻的笔触刻画了宫中女子的心理状态,从凝愁候命到掩巾哭泣,情感层次分明。语言精练,音韵和谐,尤其是“万遍”“千回”的对仗,使全诗在形式上匀称工整,在情感上浓烈深沉。

相关诗词