病中赴袁州次香馆

唐 · 杨衡

译文

病舆憩上馆,缭绕向山隅。

抱病乘轿来到山上的馆驿歇息,沿着曲折盘旋的道路走向山间的一角。

荒葛漫欹壁,幽禽啄朽株。

野生的葛藤漫生在倾斜的墙壁上,幽居的山鸟正在啄食朽烂的树桩。

力微怯升降,意欲结踟躇。

体力虚弱害怕攀爬上下的台阶,心里想要停留却又犹豫不决。

谁能挹香水,一为濯烦纡。

谁能为我舀来芬芳的香水,替我洗去这一身的烦忧和困顿呢?

赏析

题解
此诗写诗人抱病前往袁州途中,在香馆歇息时的所见所感。病中的诗人身体虚弱,面对荒凉的山馆和残破的景物,倍感凄凉,渴望有人能以香汤为自己洗去一身的疲惫与烦忧。

逐句解读
「病舆憩上馆,缭绕向山隅。」抱病乘轿来到山上的馆驿歇息,沿着曲折的道路走向山隅。病舆点明诗人是带病出行,“缭绕”写出山路盘旋,旅途的艰辛在病中更加难耐。

「荒葛漫欹壁,幽禽啄朽株。」野生的葛藤漫生于倾斜的墙壁上,幽居的山鸟在啄食朽烂的树桩。以荒凉破败的景物写山馆的冷落,“荒”“欹”“幽”“朽”四字渲染出凄清萧瑟的氛围。

「力微怯升降,意欲结踟躇。」体力微弱,害怕上上下下的台阶;心里想要停留却又犹豫不决。直写病中登攀的困难,“怯”“踟躇”将身体的虚弱和内心的迟疑表现得十分真切。

「谁能挹香水,一为濯烦纡。」谁能为我舀来芬芳的香水,替我洗去满身的烦忧和困顿呢?末联以想象中的香水沐浴来表达对身心解脱的渴望,“烦纡”即烦闷纡曲,指病中的愁苦心境。

艺术手法
全诗以白描手法写病中行旅之苦。颔联以荒葛、欹壁、幽禽、朽株四个意象,将山馆的荒凉刻画入微。“力微怯升降”直陈身体状态,“意欲结踟躇”写心理矛盾,身心俱疲跃然纸上。末联的“香水”既可以是实指香馆之名,又暗喻精神上的慰藉,语带双关。

总体评价
此诗写病中行旅,笔调凄苦而真切。诗人以自身的病弱之躯感受旅途的艰辛和山馆的荒凉,末以对香汤沐浴的渴望作结,将身体的病痛与精神的烦忧融为一体,读来令人感同身受。

相关诗词