塞下曲

唐 · 杨达

译文

秋日幷州路,黄榆落故关。

秋天的并州路上,黄色的榆树叶飘落在古老的关隘上。

孤城吹角罢,数骑射雕还。

孤城中号角声刚刚停歇,几骑人马射雕归来。

帐幕遥临水,牛羊自下山。

远处帐篷搭在水边,牛羊自行从山上走下来。

行人正垂泪,烽火起云间。

行路的人正在流泪,烽火却从云间升起。

赏析

题解
此诗为边塞题材,写秋日并州路上的所见所感。诗人以简练的笔触描绘了边关的萧瑟景象:黄榆落叶、孤城吹角、帐幕临水、烽火连天,构成一幅苍凉的边塞画面,末联以行人的泪水将个人情感融入了壮阔的边关景色之中。

逐句解读
「秋日幷州路,黄榆落故关」——秋天的并州路上,黄色的榆树叶飘落在古老的关隘上。点明时间地点和季节氛围。

「孤城吹角罢,数骑射雕还」——孤城中号角声刚刚停歇,几骑人马射雕归来。写边关日常的军事活动。

「帐幕遥临水,牛羊自下山」——远处帐篷搭在水边,牛羊自行从山上走下来。写边地的生活场景,平静中带有苍凉。

「行人正垂泪,烽火起云间」——行路的人正在流泪,烽火却从云间升起。以烽火突起打破平静,暗示边关的紧张局势。

艺术手法
此诗以白描手法勾画边塞图景。

「孤城吹角罢,数骑射雕还」以声形结合写边关生活。

「行人正垂泪,烽火起云间」以个人情感与战争威胁的双重叠加收束,形成强烈的情感冲击。全诗由远及近,由静到动,层次分明。

总体评价
一首凝练的边塞诗,以寥寥四联写尽了边关的萧瑟、军旅的日常与战争的威胁。

「行人正垂泪,烽火起云间」以小见大,将个人命运与家国安危融为一体,韵味深长。

相关诗词