明妃怨

唐 · 杨达

译文

汉国明妃去不还,马驼弦管向阴山。

汉朝的明妃王昭君出塞后再也未能回来,伴随着驼马和乐器走向了阴山。

匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜。

梳妆匣中纵然有精美的菱花镜,也羞于在单于面前照看自己旧日的容颜。

赏析

题解
此诗咏王昭君出塞之事。诗人以简练的语言写昭君远嫁匈奴后再也未能回归故土的悲凉,末句以「羞对单于照旧颜」写出昭君内心的自尊与哀伤。

逐句解读
「汉国明妃去不还,马驼弦管向阴山」——汉朝的明妃(王昭君)出塞后再也未能回来,伴随着驼马和乐器走向了阴山。

「匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜」——梳妆匣中纵然有精美的菱花镜,也羞于在单于面前照看自己旧日的容颜。「羞」字写出了昭君远嫁异族后的复杂心境。

艺术手法
此诗以「去不还」三字概括昭君的一生悲剧。

「马驼弦管」以匈奴的驼马和汉族的弦管并列,暗示昭君身处胡汉之间的文化矛盾。

「羞对单于照旧颜」以一面镜子和一个「羞」字,将昭君的哀怨与自尊凝练地表达出来,以小见大。

总体评价
一首精炼的昭君诗,以「菱花镜」为载体表达昭君的内心世界。

「羞对单于照旧颜」的「羞」字包含了思乡、无奈、自尊等多重情感,胜过千言万语。

相关诗词