遣歌妓

唐 · 杨玢

译文

垂老无端用意乖,谁知道侣厌清斋。

到了晚年不知为何心思变得古怪,谁知道修道之人反而厌倦了清苦的生活。

如今又采蘼芜去,辜负张君绣靸鞋。

如今又要去采蘼芜了,辜负了张君送的那双绣花鞋。

赏析

题解
此诗为杨玢遣散歌妓之作。诗人以自嘲的口吻,写出年老后不再需要歌妓陪伴的无奈,末句以"辜负张君绣靸鞋"的幽默写出对歌妓的歉意。

逐句解读
「垂老无端用意乖」——到了晚年不知为何心思变得古怪。

"用意乖"写出年老后行为的改变。

「谁知道侣厌清斋」——谁知道修道之人反而厌倦了清苦的生活。以"道侣"自嘲。

「如今又采蘼芜去」——如今又要去采蘼芜(一种香草,也暗示女子远行)。以"采蘼芜"写出歌妓的离去。

「辜负张君绣靸鞋」——辜负了张君送的那双绣花鞋。

"绣靸鞋"是歌妓的标志之物。

艺术手法
全诗以自嘲和歉意交织。首句"垂老无端用意乖"以自嘲开篇,末句"辜负张君绣靸鞋"以具体物品(绣花鞋)写出对歌妓的歉意。

"采蘼芜"暗用《古诗十九首》中"上山采蘼芜"的典故,以古喻今。

总体评价
此诗以幽默自嘲的笔调写出了遣散歌妓时的复杂心情。杨玢不直接说伤感,而是以"辜负"和"绣靸鞋"的细节来表达,格调轻松而有深意。

相关诗词