适思

唐 · 颜胄

译文

芳岁不我与,飒然凉风生。繁华扫地歇,蟋蟀充堂鸣。

美好的年华不等待我,飒飒的凉风已经吹起。繁华的景象如被扫除一般消歇了,蟋蟀在空荡的堂中鸣叫。

感物增忧思,奋衣出游行。行值古墓林,白骨下纵横。

感物伤怀增加了忧思,抖擞衣服出门游走散心。走着遇到了一片古墓林,白骨在下面纵横散落。

田竖鞭髑髅,村童扫精灵。精灵无奈何,像设安所荣。

田里的农夫用鞭子抽打骷髅,村里的孩童扫除所谓的精灵。精灵对此无可奈何,神像的设置还有什么荣耀可言。

石人徒瞑目,表柱烧无声。试读碑上文,乃是昔时英。

墓前的石人徒然闭着眼睛,墓表石柱被火烧过没有声息。试着读碑上的文字,原来都是昔日的英雄人物。

位极君诏葬,勋高盈忠贞。宠终禁樵采,立嗣修坟茔。

地位达到极点由皇帝下诏安葬,功勋卓著充满忠贞之名。恩宠到终了时禁止在墓地砍柴采摘,还立了继承人修缮坟茔。

运否前政缺,群盗多蚊䖟。即此丘垅坏,铁心为沾缨。

时运不济前代政教缺失,群盗多如蚊虻。于是这些坟墓都被毁坏了,铁石心肠的人也会为此泪湿帽缨。

当其崇树日,岂意侵夺并。冥漠生变故,凄凉结幽明。

当初隆重树碑的时候,哪里会想到有被侵夺并毁的这一天。在冥漠之中生出了变故,凄凉之感连接了幽冥与明世。

悲端岂自我,外物纷相萦。所适非所见,前登江上城。

悲凉的情绪岂止来自我自己,外界的事物纷纷缠绕着我的心。所到之处并非都是我想看到的,于是登上江边的城楼。

倚楼临绿水,一望解伤情。

倚靠着城楼面临绿水,放眼远望才化解了伤感的情绪。

赏析

题解
此诗为颜胄的代表作,写秋日郊行时偶然发现古墓被毁的景象,由此引发对人生无常、荣枯转化的深沉感慨。诗人从秋景起兴,以古墓的惨状为转折,以登楼望远作结,结构完整而意蕴深远。

逐句解读
「芳岁不我与,飒然凉风生」——美好的年华不等待我,飒飒的凉风已经吹起。

「繁华扫地歇,蟋蟀充堂鸣」——繁华的景象如被扫除一般消歇了,蟋蟀在空荡的堂中鸣叫。

「感物增忧思,奋衣出游行」——感物伤怀增加了忧思,抖擞衣服出门游走散心。

「行值古墓林,白骨下纵横」——走着遇到了一片古墓林,白骨在下面纵横散落。

「田竖鞭髑髅,村童扫精灵」——田里的农夫用鞭子抽打骷髅,村里的孩童扫除所谓的精灵。

「精灵无奈何,像设安所荣」——精灵对此无可奈何,神像的设置还有什么荣耀可言。

「石人徒瞑目,表柱烧无声」——墓前的石人徒然闭着眼睛,墓表石柱被火烧过没有声息。

「试读碑上文,乃是昔时英」——试着读碑上的文字,原来都是昔日的英雄人物。

「位极君诏葬,勋高盈忠贞」——地位达到极点由皇帝下诏安葬,功勋卓著充满忠贞之名。

「宠终禁樵采,立嗣修坟茔」——恩宠到终了时禁止在墓地砍柴采摘,还立了继承人修缮坟茔。

「运否前政缺,群盗多蚊䖟」——时运不济前代政教缺失,群盗多如蚊虻。

「即此丘垅坏,铁心为沾缨」——于是这些坟墓都被毁坏了,铁石心肠的人也会为此泪湿帽缨。

「当其崇树日,岂意侵夺并」——当初隆重树碑的时候,哪里会想到有被侵夺并毁的这一天。

「冥漠生变故,凄凉结幽明」——在冥漠之中生出了变故,凄凉之感连接了幽冥与明世。

「悲端岂自我,外物纷相萦」——悲凉的情绪岂止来自我自己,外界的事物纷纷缠绕着我的心。

「所适非所见,前登江上城」——所到之处并非都是我想看到的,于是登上江边的城楼。

「倚楼临绿水,一望解伤情」——倚靠着城楼面临绿水,放眼远望才化解了伤感的情绪。

艺术手法
此诗以「田竖鞭髑髅,村童扫精灵」的触目惊心的场景为核心意象,将昔日英雄的荣耀与此刻的凄惨形成强烈对比。

「当其崇树日,岂意侵夺并」以反问句将荣枯无常的主题推向高潮。全诗从个人感时伤怀到发现古墓、反思荣枯、最终登楼望远,结构层层递进。

总体评价
颜胄的代表作,以古墓被毁的惨状引发对人生无常的深刻思考。全诗从秋景起兴到古墓惊心再到登楼释怀,情感起伏跌宕,在咏怀诗中堪称佳作。

「当其崇树日,岂意侵夺并」的追问发人深省,是对所有追求身后荣名者的警醒。

相关诗词