闻鹿鸣互谑

唐 · 严震

译文

釜戴山中鹿又鸣,此际多应到表兄。

釜戴山中又有鹿在鸣叫,这时候多半是表兄到了。

表兄不是严家子,合是三兄与四兄。

但表兄不是严家的儿子,应该是三兄和四兄才对。

赏析

题解
此诗为严震闻鹿鸣后与人互谑之作。诗中以「釜戴山中鹿又鸣」起兴,说这时候多半是表兄来了。但表兄不是严家的子弟,应该是三兄和四兄。全诗以隐晦的语言进行身份的调侃,可能暗含了某种家族关系的暗示。

逐句解读
「釜戴山中鹿又鸣」——釜戴山中又有鹿在鸣叫。以鹿鸣起兴,鹿鸣在古代常被视为客人到来的征兆。

「此际多应到表兄」——这个时候多半是表兄到了。以鹿鸣预测来客身份。

「表兄不是严家子」——表兄不是严家的儿子。暗示来客与严家没有血缘关系。

「合是三兄与四兄」——应该是三兄和四兄。可能是对来客身份的调侃或暗示。

艺术手法
全诗以「鹿鸣」的传统意象(鹿鸣宴、鹿鸣客)为起兴,将自然现象与人事联系。

「不是……合是……」的否定与肯定句式构成了一种身份推演的游戏。

总体评价
此诗以隐晦的互谑语言写成,其中的具体指涉可能只有当事人才明白。作为唐代官场互谑诗的标本,展示了当时社交文化中的幽默方式。

相关诗词