咏陶渊明

唐 · 颜真卿

译文

张良思报韩,龚胜耻事新。

张良想着报效韩国的恩情,龚胜以侍奉新朝为耻辱。

狙击不肯就,舍生悲缙绅。

行刺不肯就范,舍生取义令士大夫们悲哀。

呜呼陶渊明,奕叶为晋臣。

唉!陶渊明,世代都是晋朝的臣子。

自以公相后,每怀宗国屯。

自认为是公卿后代,常常怀念宗国的艰难困境。

题诗庚子岁,自谓羲皇人。

在庚子年题写诗篇,自称是上古伏羲氏时代的人。

手持山海经,头戴漉酒巾。

手中拿着山海经阅读,头上戴着漉酒的葛巾。

兴逐孤云外,心随还鸟泯。

兴致追随孤云飘向远方,心灵随着归鸟一同消隐无踪。

赏析

题解

此诗为颜真卿所作,以陶渊明为吟咏对象,赞美其忠于晋朝、不事二姓的气节。诗人将陶渊明与张良、龚胜并列,强调其作为晋朝遗民的政治立场。

逐句解读

「张良思报韩,龚胜耻事新」——张良想着报效韩国,龚胜以侍奉新朝为耻。以两位忠义之士起兴,为陶渊明的忠贞铺垫。

「狙击不肯就,舍生悲缙绅」——张良不肯就范去行刺,舍生取义令缙绅(士大夫)悲哀。写张良对秦的抵抗。

「呜呼陶渊明,奕叶为晋臣」——唉!陶渊明,世代为晋朝的臣子。

"奕叶"即世代,写出陶家世代仕晋。

「自以公相后,每怀宗国屯」——自认为是公卿宰相的后代,常常怀念宗国的艰难。陶渊明为陶侃曾孙。

「题诗庚子岁,自谓羲皇人」——在庚子年题写诗篇,自称是伏羲氏时代的人。指陶渊明向往上古淳朴之风。

「手持山海经,头戴漉酒巾」——手中拿着《山海经》,头上戴着漉酒的葛巾。这是陶渊明的经典形象——左手山海经、右手菊花、头戴葛巾。

「兴逐孤云外,心随还鸟泯」——兴致追随着孤云飘向远方,心灵随着归鸟一同消隐。写出陶渊明的超然物外。

艺术手法

全诗以"忠义"为评价标准,以历史人物(张良、龚胜)衬托陶渊明。

"自以公相后,每怀宗国屯"点明陶渊明的政治立场——忠于晋朝,不与刘宋合作。

"手持山海经,头戴漉酒巾"以经典意象写出陶渊明的隐逸形象。

"兴逐孤云外,心随还鸟泯"以孤云和归鸟写出超然的精神境界。

总体评价

此诗以忠义为视角评价陶渊明,不同于一般以隐逸为主题的作品。颜真卿作为唐代忠义名臣,对陶渊明的解读侧重于其政治气节。

"手持山海经,头戴漉酒巾"以经典意象收束,写出了陶渊明既是忠义之士又是隐逸之人的双重形象。

相关诗词