三言拟五杂组联句

唐 · 颜真卿

译文

五杂组,盘上葅。往复还,头嬾梳。不得已,罾里鱼。

五色杂组如同盘中腌菜,来来回回懒得梳头,无可奈何如同网中之鱼。

五杂组,郊外芜。往复还,枥上驹。不得已,谷中愚。

五色杂组如同郊外荒草,来来回回如同马槽中马驹,无可奈何如同山谷中愚者。

五杂组,绣与锦。往复还,兴又寝。不得已,病伏枕。

五色杂组如同锦绣华美,来来回回兴致又消沉,无可奈何因病伏枕卧床。

五杂组,酒与肉。往复还,东篱菊。不得已,醉便宿。

五色杂组如同酒肉丰盛,来来回回如东篱菊花,无可奈何喝醉了就地睡下。

五杂组,阛阓间。往复还,门上关。不得已,鬓毛斑。

五色杂组如同市井之间,来来回回门已关上,无可奈何鬓发已经斑白。

五杂组,绣纹线。往复还,春来燕。不得已,入征战。

五色杂组如同刺绣花线,来来回回如春日归来燕子,无可奈何要去从军征战。

赏析

题解
此诗为拟五杂组体的联句。

"五杂组"是古代一种游戏性的联句体裁,以"五杂组""往复还""不得已"三句为一组,每组咏一个主题。

逐句解读
「五杂组,盘上葅。往复还,头嬾梳。不得已,罾里鱼」——五种杂色的丝带,如同盘中的腌菜。来来回回,懒得梳头。无可奈何,如同渔网中的鱼。

「五杂组,郊外芜。往复还,枥上驹。不得已,谷中愚」——如同郊外的荒草。来来回回,如同马槽上的马驹。无可奈何,如同山谷中的愚者。

「五杂组,绣与锦。往复还,兴又寝。不得已,病伏枕」——如同刺绣与锦缎。来来回回,兴致又消沉了。无可奈何,因病卧在枕上。

「五杂组,酒与肉。往复还,东篱菊。不得已,醉便宿」——如同酒与肉。来来回回,如同东篱下的菊花。无可奈何,喝醉了就睡下。

「五杂组,阛阓间。往复还,门上关。不得已,鬓毛斑」——如同市井之中。来来回回,门已关上。无可奈何,鬓发已斑白。

「五杂组,绣纹线。往复还,春来燕。不得已,入征战」——如同刺绣的花线。来来回回,如同春天归来的燕子。无可奈何,要去从军征战。

艺术手法
全诗以"五杂组"的固定格式反复吟咏,每组三句构成一个独立意象单元。

"往复还"暗示人生的重复与无奈,"不得已"点出命运的不可抗拒。

总体评价
一首别致的拟古联句。诗人以五杂组的固定格式,将生活中的各种无奈——如鱼入网、如驹困枥、病卧、醉酒、衰老、征战——一一写出。格调诙谐而深沉。

相关诗词