送贺秘监归会稽诗

唐 · 严向

译文

孤云去住本无机,却指苍梧下翠微。

孤云的去留本来就没有机心,却指向苍梧山从青翠的山间下去。

锡鼎为传仙族在,泛槎还入海烟归。

赐鼎为证仙族的后人还在,乘着木筏又回到海上的烟波中归去。

客星一夜凌光武,华表千年送令威。

客星一夜之间凌驾于光武帝之上,华表千年之后送别丁令威归来。

闻道葛洪丹灶畔,至今霜果有金衣。

听说在葛洪炼丹灶旁,直到如今霜后的果实还披着金色的外衣。

赏析

题解

此为唐代严向所作的送别诗,送贺知章归隐会稽。诗中以多个典故描绘了贺知章的归隐:孤云去留本无机心,却指向苍梧山下翠微之处。锡鼎(铸鼎的锡)传来仙族的血统,乘槎泛入海烟归去。一夜客星凌驾于光武帝之上,千年华表送别丁令威。听说葛洪的丹灶旁边,至今霜后的果实还披着金衣。

逐句解读

「孤云去住本无机,却指苍梧下翠微」——孤云的去留本来没有机心,却指向苍梧山下的青翠之处。

「锡鼎为传仙族在,泛槎还入海烟归」——锡鼎传来仙族的血统尚在,乘槎泛入海烟之中归去。

「客星一夜凌光武,华表千年送令威」——客星(严子陵)一夜凌驾于光武帝之上,千年的华表送别丁令威。

「闻道葛洪丹灶畔,至今霜果有金衣」——听说葛洪炼丹的灶旁边,至今霜后的果实还披着金色的衣裳。

艺术手法

「孤云去住本无机」以孤云比喻贺知章的超然物外,化用陶弘景「山中何所有,岭上多白云」的意象。

「泛槎还入海烟归」化用乘槎浮海的典故。

「客星一夜凌光武」以严子陵与光武帝同床而星象犯帝星的典故,比喻贺知章与皇帝的亲密关系。

「华表千年送令威」化用丁令威化鹤归来的传说。

「葛洪丹灶」以葛洪的炼丹遗址比喻会稽的道教传统。

总体评价

此诗典故密集,以严子陵、丁令威、葛洪三位与隐逸修道相关的历史人物比喻贺知章的归隐,意境高远。全诗四联全部用典,是送别诗中学问化的典型。

相关诗词