巴岭荅杜二见忆

唐 · 严武

译文

卧向巴山落月时,两乡千里梦相思。

卧在巴山看着落月西沉之时,两地相隔千里只能在梦中互相思念。

可但步兵偏爱酒,也知光禄最能诗。

岂止是像步兵阮籍那样偏爱美酒,也知道像光禄大夫那样的你最善于作诗。

江头赤叶枫愁客,篱外黄花菊对谁。

江边红色的枫叶让客居之人更添愁绪,篱笆外的黄色菊花独自开放又面对着谁。

跂马望君非一度,冷猨秋鴈不胜悲。

踮足立马遥望你的方向不止一次了,凄冷的猿啼和秋天大雁的哀鸣令人不胜悲伤。

赏析

题解
此诗为唐代诗人严武在巴岭答杜甫见忆之作。杜甫曾寄诗严武表达思念,严武以此诗作答。诗中写两地相思之苦,以「步兵爱酒」和「光禄能诗」分别自喻和喻杜甫,又以秋日红叶黄花的萧瑟之景烘托离愁,末以「冷猨秋鴈不胜悲」收束,情真意切。此诗是严杜二人深厚友谊的见证。

逐句解读
「卧向巴山落月时」,卧在巴山看着落月西沉。

「两乡千里梦相思」,两个地方相隔千里梦中互相思念。

「可但步兵偏爱酒」,岂止是步兵厨中的阮籍偏爱美酒。

「也知光禄最能诗」,也知道光禄大夫的你最善于作诗。

「江头赤叶枫愁客」,江边红色的枫叶让客居之人更添愁绪。

「篱外黄花菊对谁」,篱笆外面的黄色菊花面对着谁呢。

「跂马望君非一度」,踮足立马遥望你的方向不止一次了。

「冷猨秋鴈不胜悲」,凄冷的猿啼和秋天的大雁令人不胜悲伤。

艺术手法
全诗以「卧向巴山落月时」开篇,以落月的意象营造出孤寂的氛围。

「两乡千里梦相思」直接点明主题,千里之遥只能梦中相见。

「可但步兵偏爱酒,也知光禄最能诗」以阮籍嗜酒、光禄善诗的典故写二人的特点,既是自喻也是赞美对方。第三联以「赤叶枫」和「黄花菊」的秋景烘托离愁,红叶和黄花本已是秋天的标志,加上「愁客」和「对谁」的修饰,更添凄凉。末联以「跂马望君」的动作和「冷猨秋鴈」的声音作结,将视觉和听觉交织,将思念之情推向高潮。

总体评价
此诗以七律写答杜甫见忆之作,将两地相思之情写得深沉而真挚。诗中以落月、红叶、黄花、秋雁等秋景层层渲染离愁,以阮籍嗜酒和光禄善诗的典故写二人的相知,末以猿啼雁叫的悲声收束,情景交融,是唐代酬答诗中的佳作。

相关诗词