赠别刘长卿时赴河南严中丞幕府

唐 · 严维

译文

早见登郎署,同时迹下僚。

早年就见你登上郎官之署,而同时期我却还身处下僚。

几年江路永,今去国门遥。

几年来江路漫漫,如今你离去离国门更加遥远。

文变骚人体,官移汉帝朝。

你的文章继承了骚体之风,官职在朝廷中辗转迁移。

望山吟度日,接枕话通宵。

望着山吟诗度日,同枕而眠彻夜长谈。

万里趋公府,孤帆恨信潮。

万里迢迢奔赴公府,孤帆远行恨那不定期的潮水。

匡时知已老,圣代耻逃尧。

匡济时艰自知已经年老,但在圣明之世耻于逃避为官的责任。

赏析

题解
此诗为严维赠别刘长卿赴河南严中丞幕府之作。刘长卿是唐代著名诗人,与严维交谊深厚。诗中回顾了两人早年的同僚之谊,写到如今的分别和刘长卿远赴幕府的行程,既有对友人文采的赞美,也有对年华老去的感慨,体现了两位诗人之间真挚的情谊。

逐句解读
「早见登郎署,同时迹下僚」——早年就见你登上郎官之署,而同时期我却还身处下僚。“登郎署”写刘长卿早年便入朝为郎官,“迹下僚”写自己却未能升迁,两人仕途的差距。

「几年江路永,今去国门遥」——几年来江路漫漫,如今你离去离国门更加遥远。“江路永”写离别以来漫长的旅途,“国门遥”写此去距离京城更加遥远。

「文变骚人体,官移汉帝朝」——你的文章继承了骚体之风,官职转迁于当今朝廷。“文变骚人体”写刘长卿的文风继承了屈原离骚的传统,“官移汉帝朝”写在朝廷中官职辗转——文采出众而仕途坎坷。

「望山吟度日,接枕话通宵」——望着山吟诗度日,同枕而眠彻夜长谈。“望山吟度日”写日常的吟诗生活,“接枕话通宵”写两人同榻而眠、彻夜倾谈的亲密友谊。

「万里趋公府,孤帆恨信潮」——万里迢迢奔赴公府,孤帆远行恨那不定期的潮水。“万里趋公府”写刘长卿远赴河南幕府,“孤帆恨信潮”写旅途中潮水不定,行期难以预料。

「匡时知已老,圣代耻逃尧」——匡济时艰自知已经年老,但在圣明之世耻于逃避如尧舜般的君王。“匡时知已老”写虽有心济世却已年迈,“耻逃尧”用许由逃尧之典反其意而用之,写在盛世不应逃避为官的责任——矛盾而复杂的政治心态。

艺术手法
全诗以时间为线索,从早年的同僚之谊写到如今的分别远行。“望山吟度日,接枕话通宵”以亲切的生活细节写两人的深厚友谊,“孤帆恨信潮」以旅途的艰辛写离别的愁苦。尾联“匡时知已老,圣代耻逃尧”将个人感慨上升到政治理想的层面,以“知已老”和“耻逃尧”的矛盾写出进退两难的复杂心境。全诗既有友情的温暖又有仕途的感慨,情感丰富而层次分明。

总体评价
此诗以赠别刘长卿为题材,通过回忆往昔同僚之谊、描写亲密交往和抒发离别感慨,展现了两位诗人之间的深厚友谊。全诗情感真挚,从仕途的对比到文学的赞美,从生活的亲密到理想的表达,层次丰富。“匡时知已老,圣代耻逃尧”一联将全诗的格调提升到理想与现实的层面,既是对友人的勉励,也是自勉,读来令人感怀。

相关诗词