游荆溪

唐 · 严维

译文

铜官之山溪水南,周处庙前多夕岚。

铜官山矗立在荆溪水的南面,周处庙前傍晚时分弥漫着层层山间雾气。

看卷云帆歌白苎,劝尝春酒破黄柑。

看着风中翻卷的船帆,听人唱起白苎之歌,劝你品尝春日美酒、剖开黄橙鲜果。

长林独往谁能觅,幽事相关性所耽。

独自走进深密的树林谁能寻觅到我的踪迹,山间的幽雅之事与我的天性最为投合。

若欲避喧那畏虎,尚从地主结松龛。

若要逃避尘世的喧嚣哪里还怕什么山中猛虎,还可以跟随当地主人到松林间结庐而居。

赏析

题解
此诗为严维游览荆溪(今江苏宜兴)时所作。诗中描绘了铜官山、周处庙等荆溪名胜的秀丽风光,以及诗人纵情山水、不避艰险的隐逸情怀。荆溪风景秀丽,历来为文人墨客所钟爱,严维此诗写出了江南山水的独特韵味。

逐句解读
「铜官之山溪水南,周处庙前多夕岚」铜官山矗立在荆溪之南,周处庙前傍晚时分多有山间雾气弥漫。

「夕岚」二字点明时间,又渲染出朦胧的山间美景。

「看卷云帆歌白苎,劝尝春酒破黄柑」看着风中翻卷的船帆,听人唱起白苎之歌,劝人品尝春酒、剖开黄柑享用。

「白苎」即白苎舞歌,是江南民歌。

「破黄柑」写出了品尝时令水果的闲适之趣。

「长林独往谁能觅,幽事相关性所耽」独自走进深密的树林,谁能找到我的踪迹?山林间的幽雅之事与我的天性最为相合。「耽」即沉迷、爱好。

「若欲避喧那畏虎,尚从地主结松龛」若要逃避喧嚣,哪里还怕什么猛虎?还可以跟从当地的主人结庐于松间。

「松龛」指松间的小屋或修行之所,表达彻底归隐山林的决心。

艺术手法
全诗色彩鲜明,以「云帆」「白苎」「黄柑」构成明丽的画面感。

「铜官」「周处庙」等地名入诗,增添了地方特色与历史厚重感。颈联「长林独往」与「幽事相关」写出人与自然的契合,尾联以「不畏虎」的决绝语气表达避世之志,令人联想到孔子「苛政猛于虎」的典故,暗示尘世之险恶甚于山林之猛虎。

总体评价
此诗是严维的山水佳作,以荆溪的自然风光与人文古迹为素材,写出了归隐山林的决心。诗中既有「歌白苎」「破黄柑」的闲适雅趣,又有「不畏虎」的豪迈气概,刚柔相济,体现了大历诗人以山水寄托情怀的典型风格。

相关诗词