同王徴君湘中有怀

唐 · 严维

译文

八月洞庭秋

八月洞庭湖一片秋色

潇湘水北流

潇湘之水向北奔流

还家万里梦

归家只能在万里之外的梦中

为客五更愁

客居他乡五更时分更添愁思

不用看书帙

不必翻看书卷

偏宜上酒楼

倒适宜登上酒楼饮酒

故人京洛满

老朋友遍布京城洛阳

何日复同游

哪一天才能再次一同游玩

赏析

题解
此诗为严维与王徴君在湘中同作,抒发怀乡思归之情。诗人在八月秋天的洞庭湖畔,面对潇湘北流的江水,萌生了万里思乡的愁绪和渴望与故人重聚的愿望。全诗以“秋”字为基调,将思乡、怀人、饮酒、期盼交织在一起,情感真挚动人。

逐句解读
「八月洞庭秋」——八月的洞庭湖已入秋天。点明时间地点,八月已近深秋,洞庭湖波浩渺,秋意萧瑟。

「潇湘水北流」——潇湘之水向北流去。潇湘二水汇入洞庭后北去,“水北流”写出江水的方向,也暗含友人北去的联想。

「还家万里梦」——还乡只是万里之外的梦。“万里梦”写乡关遥远,只能在梦中归去,醒来仍是天涯沦落。

「为客五更愁」——身为客子五更天里满怀愁绪。“五更愁”写深夜将尽时分最易思乡,辗转难眠的愁苦。

「不用看书帙」——不必翻看书卷。“不用”写愁绪之中无心读书,书卷已不能排遣心中的烦闷。

「偏宜上酒楼」——倒不如上酒楼去饮酒。“偏宜”写不如以酒消愁,酒楼比书斋更适合此刻的心境。

「故人京洛满」——故交旧友遍布京城洛阳。“京洛”指长安和洛阳两京,写故人在朝廷为官,自己却漂泊在外。

「何日复同游」——何日才能再次一同游赏?“何日”以反问收束,写出对重逢的渴望和对眼下离别的感伤。

艺术手法
全诗以“秋”起、“愁”承、“酒”转、“望”合。“万里梦”和“五更愁”对仗工整,将空间的遥远和时间的煎熬巧妙结合。“不用看书帙”和“偏宜上酒楼”以否定和肯定的对举,写以酒消愁的生活态度。尾联以“京洛满”和“何日复同游”的对比,将个人的漂泊与故人的显达形成反差,含蓄地表达了怀才不遇的感慨。

总体评价
此诗以湘中有怀为题材,通过洞庭秋色和潇湘北流的自然景物引发思乡怀人之情。诗人以“万里梦”和“五更愁”写乡思之深,以“不用看书”和“偏宜上酒楼”写排遣之无奈,以“故人京洛满”和“何日复同游”写重逢之渴望。全诗语言清畅,情感层层递进,是唐代羁旅诗中的佳作,尤以“还家万里梦,为客五更愁”一联最为传诵。

相关诗词