送桃岩成上人归本寺

唐 · 严维

译文

长老归缘起

长老归去是因为最初的因缘

桃花忆旧岩

桃花还记得旧日的山岩

清晨云抱石

清晨云雾环绕着山石

深夜月笼杉

深夜月光笼罩着杉树

道具门人捧

法器由门人恭敬捧着

斋粮谷鸟衔

斋粮由山谷中的鸟儿衔来

余生愿依止

我的余生愿意皈依依附

文字欲三缄

对于文字想要缄口不言

赏析

题解
此诗为严维送别桃岩成上人归返本寺之作。上人是对僧人的尊称,成上人当是一位与诗人交往密切的高僧。诗中以桃花、云石、月杉等清幽意象描绘僧寺的环境,表达了对上人归山的敬意和对佛门清净生活的向往。

逐句解读
「长老归缘起」——长老回归最初的修行之地。

"缘起"为佛教语,指事物生起的因缘,这里指上人回到最初修行发心之处,点明归寺的缘由。

「桃花忆旧岩」——桃花仿佛也在怀念旧日的山岩。

"桃花"点明季节为春天,"忆旧岩"以拟人手法写桃花对上人的留恋,也暗含桃岩地名。

「清晨云抱石」——清晨时分白云环绕着岩石。

"云抱石"描绘山寺清晨云雾缭绕的景象,一个"抱"字赋予云雾以温情。

「深夜月笼杉」——深夜里月光笼罩着杉树。

"月笼杉"写月色下杉林的幽静,一个"笼"字写月光如纱般轻柔地覆在杉树上。

「道具门人捧」——法器由门人恭敬地捧着。

"道具"指僧人使用的法器,"门人捧"写出弟子对师父的恭敬。

「斋粮谷鸟衔」——斋粮由山谷中的鸟儿衔来。

"谷鸟衔"以浪漫的笔法写自然万物对修行者的供养,暗合佛教中天人供养的典故。

「余生愿依止」——余生愿意皈依依止修行。

"依止"为佛教语,指依止师长修行,表明诗人自己也想追随上人修行的愿望。

「文字欲三缄」——对于文字著述想要三缄其口。

"三缄"用孔子三缄其口之典,这里指想要减少世俗文字,专心修行,表达对佛门清净的向往。

艺术手法
全诗以佛门意象贯穿始终。

"缘起"、"依止"、"三缄"等佛教语汇自然融入诗句而不显生硬。中间两联以云抱石、月笼杉的环境描写和门人捧道具、谷鸟衔斋粮的生活场景,营造出山寺清修的祥和氛围。尾联由送别上人转为自抒心志,由人及己,情感升华自然。

总体评价
此诗以送别上人归寺为题材,通过对山寺环境的描绘和对佛门生活的礼赞,表达了诗人对清净修行的向往。全诗意境清幽,佛语与景物交融,写景与抒情结合自然。尾联由送别转为自述心愿,含蓄地表达了诗人对世俗生活的倦怠和对精神归依的渴求。

相关诗词