送李秘书往儋州

唐 · 严维

译文

魑魅曾为伍,蓬莱近拜郎。

曾经与山精鬼怪为伍身处蛮荒,近来却在朝廷被授予郎官之职。

臣心瞻北阙,家事在南荒。

为臣的忠心始终仰望着北方宫阙,而家事亲人仍留在南方荒远之地。

莎草山城小,毛洲海驿长。

莎草丛生的山城偏僻狭小,长满茅草的沙洲间海上驿路漫长遥远。

玄成知必大,宁是泛沧浪。

以韦玄成之才必有大成就,你难道只是泛舟沧浪的寻常之辈吗。

赏析

题解

此诗为严维送李秘书前往儋州之作。儋州在今海南岛,唐代为极南的荒远贬谪之地。李秘书即将赴任儋州,诗人作此诗送别,既有对友人前往蛮荒之地的担忧,更有对其忠心报国、必有远大前程的勉励。全诗以"魑魅"与"蓬莱"的对比开篇,以"玄成"的典故收束,在送别的感伤中注入了乐观的期许,格调高昂而不失温情。

逐句解读

「魑魅曾为伍,蓬莱近拜郎。」首联以两个极端的意象形成对比。

"魑魅"指山林中的精怪,比喻荒蛮之地的险恶环境,"曾为伍"说明李秘书曾经有过与魑魅为伍的经历,可能指之前被贬谪到边远地区。

"蓬莱"是传说中的仙山,比喻朝廷,"近拜郎"指近来被授予郎官之职。从与魑魅为伍到近拜郎官,经历了从蛮荒到朝廷的巨大转变,暗示李秘书的命运有了根本性的改善。

「臣心瞻北阙,家事在南荒。」颔联写李秘书内心的矛盾。上句写他的忠君之心,虽然远在南方,心却始终向着北方的宫阙朝廷。下句写他的家事牵挂,家人仍留在南荒之地。

"臣心"与"家事"的对立,是忠与情的矛盾,也是公与私的冲突。这一联写出了唐代士人在仕途与家庭之间的两难处境,具有普遍的共鸣感。

「莎草山城小,毛洲海驿长。」颈联想象儋州的风貌。

"莎草"写出南方荒地的植被特征,"山城小"写儋州城邑的偏远狭小。

"毛洲"即长满茅草的沙洲,"海驿长"写海上驿路的漫长遥远。这一联以精练的笔触勾勒出儋州的地理特征:山城之小与海驿之长,一写空间之局促,一写距离之遥远,共同营造出一种孤远荒凉的意象。

「玄成知必大,宁是泛沧浪。」尾联以典故作结,表达对李秘书的美好祝愿。

"玄成"指韦玄成,汉代名臣韦贤之子,继父位为丞相,此处以韦玄成比李秘书,预言他必将有大成就。

"宁是泛沧浪"反问:难道你只是泛舟沧浪的隐者吗?意即你绝非凡俗之辈,必有更大的作为。

"沧浪"暗用《楚辞·渔父》中沧浪之水的典故,以反问的语气否定了隐逸的可能,肯定了李秘书出仕的前途。

艺术手法

此诗在章法上采用了"欲扬先抑"的策略。首联先写"魑魅曾为伍"的逆境,再写"蓬莱近拜郎"的转机;颈联又以"山城小""海驿长"渲染儋州的荒远;尾联则以"必大"的断语和"宁是"的反问力挽狂澜,将全诗的情感基调从忧患提升到昂扬。这种"抑—扬—抑—扬"的节奏,使诗歌的情感表达波澜起伏。

对仗的运用也值得称道。

"臣心"对"家事","北阙"对"南荒",方向上的南北对立与内容上的公私对立形成双重张力。

"莎草山城小"对"毛洲海驿长",以"小"与"长"的空间对比强化了儋州的偏远印象。特别是"玄成知必大,宁是泛沧浪"一联,以历史人物的典故与文学经典的典故相对,在典雅的修辞中完成了情感的升华。

相关诗词