送房元直赴北京

唐 · 严维

译文

犹道楼兰十万师,书生匹马去何之。

听说边塞仍有十万大军驻守,你一介书生独自骑马要前往何方。

临歧未断归家目,望月空吟出塞诗。

面临分别的岔路口还不时回望家的方向,对着月亮徒然吟诵出塞的诗篇。

常欲激昂论上策,不应憔悴老明时。

你常想慷慨激昂地陈说安边的良策,不应该在政治清明的时代憔悴老去。

遥知到日逢寒食,彩笔长裾会晋祠。

遥想你到达时正好赶上寒食节,将带着生花妙笔身着长衣在晋祠雅集。

赏析

题解

此诗为严维送房元直赴北京(唐代北京指太原)之作。诗中描绘了一位书生匹马赴边的壮阔场景,既有对友人此行安危的担忧,又有对书生报国之志的激赏。全诗以"楼兰十万师"的边塞意象起笔,以"寒食""晋祠"的节日风物收束,在刚健的格调中融入了温婉的期盼,是唐代送别诗中将边塞豪情与文人情怀结合得颇为出色的一首。

逐句解读

「犹道楼兰十万师,书生匹马去何之。」首联以边塞的紧张局势开篇。

"楼兰"是汉代西域国名,此处借指北方边疆。

"十万师"极言边兵之多、局势之紧。在这样严峻的形势下,一个书生独自骑马要去往何方?"匹马"与"十万师"形成悬殊的对比——十万大军对一介书生,既写出了此行的孤单与危险,也暗示了书生以文入武的勇气。

"去何之"的设问包含了担忧与关切。

「临歧未断归家目,望月空吟出塞诗。」颔联写临别时的情形。

"临歧"即面临分别的岔路口。

"未断归家目",还频频回首望向家的方向,目光不忍割断。这一句写出了离人内心的矛盾——既已决定远行,又难舍家园。

"望月空吟出塞诗",对着月亮徒然吟诵着出塞的诗篇。

"空吟"二字尤可玩味:吟诵出塞诗本是为了壮行色,但此刻心绪纷乱,吟来终觉空虚。这一联将英雄气概与儿女情长交织在一起,真实而动人。

「常欲激昂论上策,不应憔悴老明时。」颈联以议论转入对友人的勉励。

"常欲激昂论上策",你常常想要慷慨激昂地陈说安边良策。

"不应憔悴老明时",不应该在政治清明的时代憔悴老去。这一联是全诗的精神核心。

"上策"用汉代晁错《言兵事疏》中"上策"之语,暗指以文才谋略报效国家。

"明时"即政治清明的时代,"不应"二字既是对友人的劝勉——盛世正是建功立业之时,也是对时代的一种肯定。

「遥知到日逢寒食,彩笔长裾会晋祠。」尾联想象友人到达后的情景。

"寒食"是清明节前一或二日的传统节日。

"彩笔"指南朝江淹的五彩笔,此处比喻文才。

"长裾"指文士的长衣下摆。

"晋祠"是太原的名胜古迹。诗人想象友人到达太原时恰好赶上寒食节,将以文士的风姿在晋祠参加雅集。这一联从离别的伤感转向了对未来的美好期许,以文化活动的雅致冲淡了边塞的紧张气氛。

艺术手法

此诗在结构上呈现出"紧张—感伤—昂扬—舒缓"的情感弧线。首联制造边塞的紧张感,颔联抒写离别的感伤,颈联以议论提振精神,尾联以想象中的雅集归于平和。这种情感节奏的安排使全诗张弛有度,避免了送别诗常见的单一情调。

在对比手法的运用上,"十万师"与"匹马"、"归家目"与"出塞诗"、"激昂"与"憔悴"等对立意象的并置,不断制造张力,使诗歌的表达富有戏剧性。特别是"不应憔悴老明时"一句,以"不应"的否定语气表达肯定的意思——正因是明时,所以不应憔悴;正因不应憔悴,所以此行必有作为。双重否定中的肯定,使勉励之意更为有力。

相关诗词