送崔峒使往睦州兼寄薛司户

唐 · 严维

译文

如今相府用英髦,独往南州肯告劳。

如今朝廷正在重用杰出英才,你独自前往南方州郡肯不辞辛劳。

冰水近开渔浦出,雪云初卷定山高。

冰冻的水面将近融化渔浦渡口显现,雪白的云层刚刚卷起定山的高峰露出。

木奴花映桐庐县,青雀舟随白露涛。

橘花与桐庐县城交相辉映,青雀画船随着泛着白露般水汽的波涛前行。

使者应须访廉吏,府中惟有范功曹。

你作为使者应该去寻访廉洁的官吏,府中只有像范滂那样清廉的人。

赏析

题解

此诗为严维送崔峒出使睦州、兼寄薛司户之作。崔峒为大历十才子之一,时奉使前往睦州(今浙江建德一带)。薛司户为睦州属官。诗中描绘了前往睦州沿途的山水风光,以冰水渔浦、定山雪云、桐庐花木、白露波涛等意象组成了一幅浙西山水的长卷,同时以"廉吏""范功曹"等典故寄托了对友人为官清廉的勉励。全诗写景如画,寄意深远,是一首兼具山水之美与人格期许的送别佳作。

逐句解读

「如今相府用英髦,独往南州肯告劳。」首联交代送别的背景。

"相府用英髦",朝廷正在重用英才,"英髦"即杰出的人才。

"独往南州肯告劳",你独自前往南方的睦州,肯不辞劳苦。一个"独"字写出了此行的孤单,"肯告劳"则以反问的语气赞美了崔峒不辞辛苦的品格。这一联以朝廷用人与个人赴任的双重背景开篇,既是对时代氛围的概括,也是对友人的褒扬。

「冰水近开渔浦出,雪云初卷定山高。」颔联写沿途经过的地标。

"渔浦"在今杭州萧山,是钱塘江边的古渡口;

"定山"在今杭州富阳。冰水将开、渔浦在望,写初春冰雪消融的景象;雪云初卷、定山高耸,写天际云开而山峦显露。一"近"一"初",点明时令正在冬末春初的转换之际。水路与山景交替出现,正是沿钱塘江溯流而上前往睦州的真实路线。

「木奴花映桐庐县,青雀舟随白露涛。」颈联继续写沿途景色。

"木奴"指柑橘树,典出李衡种橘千株呼为"木奴"的故事。桐庐县以产橘闻名,橘花与桐庐县城交相辉映。

"青雀舟"是船头绘有青雀图案的船只,"白露涛"指江面上泛着白露般水汽的波涛。橘花是岸上的近景,白露涛是江面的远景,青雀舟穿行其间,人在画中。

「使者应须访廉吏,府中惟有范功曹。」尾联以勉励和寄语作结。

"使者应须访廉吏",你作为使者应该去寻访廉洁的官吏。

"范功曹"以东汉范滂为比喻,范滂曾任清诏使按察冀州,以清廉刚正闻名。诗人以范滂比崔峒,勉励他以清廉自持,同时提到"府中惟有范功曹",也暗示了对薛司户的称许——睦州府中只有像范滂那样的人值得拜访。此句既寄赠薛司户,又勉励崔峒,一笔两用。

艺术手法

此诗最突出的艺术成就在于中间两联的写景。颔联和颈联共四句,宛如一幅浙西山水的长卷,从渔浦到定山再到桐庐,精确地描绘了沿钱塘江溯流而上的地理路线。这种以诗歌为地图的写法在唐代送别诗中颇为常见,但严维此诗的特殊之处在于每一处地标都配有准确的季节特征——冰水将开、雪云初卷、橘花盛开、白露满江,时节递进的层次感极为分明。

在典故运用上,"木奴""范功曹"两个典故一为植物典故、一为人物典故,前者增添了景物的文化内涵,后者提升了送别的人格寓意。尾联的"应须"二字将送别从私人友谊提升到了政治伦理的高度,使全诗不仅是一首山水送别诗,更是一篇以诗为谏的政治寄语。

相关诗词