书情上李苏州

唐 · 严维

译文

东土苗人尚有残,皇皇亚相出朝端。

东土地区的苗族还有残部未平,堂堂亚相从朝廷出发。

手持国宪群僚畏,口喻天慈百姓安。

手中执掌国家法度使群僚敬畏,口头传达天子的仁慈使百姓安宁。

礼数自怜今日绝,风流空计往年欢。

礼数自怜在今天已经断绝了,风流往事空自追忆往年的欢乐。

误着青袍将十载,忍令渔浦却垂竿。

误穿了青色官袍将近十年,怎忍心在渔浦反而去垂钓归隐。

赏析

题解
此诗为严维上书李苏州之作。李苏州为当时任苏州刺史的李姓官员,可能为李栖筠。诗中先写东土苗族尚有残患,亚相奉命出朝安抚,手持国宪群僚畏惧,口宣天慈百姓安宁。然后转入个人感慨——礼数断绝、风流不再,误着青袍将十载,不甘在渔浦垂竿度日。全诗既有对李苏州的赞美,又有对自己仕途蹉跎的不甘。

逐句解读
「东土苗人尚有残」——东土地区的苗族还有残部未平。苗人指南方少数民族,残即残余势力。

「皇皇亚相出朝端」——堂堂亚相从朝廷出发。亚相为御史大夫的别称,皇皇写其威仪。

「手持国宪群僚畏」——手中执掌国家法度使群僚敬畏。国宪即国家法律。

「口喻天慈百姓安」——口头传达天子的仁慈使百姓安宁。天慈指皇帝的恩慈。

「礼数自怜今日绝」——礼数自怜在今天已经断绝了。写自己不再受到礼遇。

「风流空计往年欢」——风流往事空自追忆往年的欢乐。如今风光不再。

「误着青袍将十载」——误穿了青色官袍将近十年。青袍为低级官员的服饰,十年未升迁。

「忍令渔浦却垂竿」——怎忍心在渔浦反而去垂钓归隐。渔浦为浙江地名,垂竿指归隐,忍令即怎忍心。

艺术手法
此诗以七律上书地方长官,前半赞美后半自叹。首联以“东土苗人尚有残”与“皇皇亚相出朝端”交代背景,苗人残余为出使之因,皇皇亚相为出使之臣。颔联以“手持国宪”与“口喻天慈”写李苏州的权力与仁政,群僚畏写其威严,百姓安写其仁慈。颈联以“礼数自怜今日绝”与“风流空计往年欢”转折到个人感慨,今日之冷落与往年之欢娱形成对比。尾联以“误着青袍将十载”与“忍令渔浦却垂竿”收束,十年青袍写仕途之蹉跎,渔浦垂竿写不甘归隐的矛盾心理。

总体评价
此诗以得体的措辞上书地方长官,既有对长官的真诚赞美,又有对自己仕途蹉跎的慨叹。“手持国宪群僚畏,口喻天慈百姓安”写长官的威严与仁慈,措辞得体;“误着青袍将十载,忍令渔浦却垂竿”写自己的不甘,恳切而不失风骨。

相关诗词