哭灵一上人

唐 · 严维

译文

一公何不住

一公为何不能长住世间

空有远公名

空留下远公般的美名

共说岑山路

众人都在谈论那岑山的路

今时不可行

如今却再也无法行走

旧房松更老

旧居的松树更加苍老

新塔草初生

新塔旁青草刚刚萌生

经论传缁侣

经论传授给僧众

文章遍墨卿

文章传遍文士之间

禅林枝干折

禅林中枝干已折断

法宇栋梁倾

法宇的栋梁已然倾颓

谁复修僧史

还有谁来续修僧史

应知传已成

应当知道传记已经完成

赏析

题解
此诗为严维哭悼灵一上人之作。灵一上人是唐代著名的诗僧,与严维交谊深厚。诗中既表达了对灵一上人圆寂的悲痛,也赞颂了其在佛学和文学上的成就,以禅林枝干折、法宇栋梁倾的比喻,写出灵一上人去世对佛教界的重大损失。

逐句解读
「一公何不住,空有远公名」——一公为什么不能长住世间,空有远公的美名。“一公”即灵一上人,“何不住”以反问表达对上人圆寂的不舍;“远公”指东晋高僧慧远,将灵一比作慧远,赞叹其高行,却遗憾不能如慧远般长住。

「共说岑山路,今时不可行」——大家都说通往岑山的路,如今已不可行了。“岑山”指灵一上人所居之山,“不可行”写上人已去,通往其山寺之路再也无法走通——物是人非的感伤。

「旧房松更老,新塔草初生」——旧日的禅房旁松树更加苍老,新修的灵塔边春草刚刚生长。“旧房”是灵一生前所居之处,“新塔”是其圆寂后的灵骨塔,一旧一新之间写出生死的更替。

「经论传缁侣,文章遍墨卿」——经论传给了僧侣弟子,诗文遍传于文人学者之中。“缁侣”指僧人,“墨卿”指文士,写灵一在佛学和文学两方面都有深远影响。

「禅林枝干折,法宇栋梁倾」——禅林的枝干折断了,法宇的栋梁倒塌了。以大树折干、殿宇倾梁比喻灵一去世对佛教界的重大打击。

「谁复修僧史,应知传已成」——谁来继续修撰僧史呢?应该知道他的传记已经完成。“修僧史”写灵一生前的工作,“传已成”写传记虽成但斯人已逝,后来者难以为继。

艺术手法
全诗以“空有”、“不可行”、“更老”、“初生”、“折”、“倾”等字词贯穿悲悼之情。中间两联以“旧房”对“新塔”的生死对照和“经论传缁侣”、“文章遍墨卿”的双重影响写出灵一的成就。尾联以禅林折干、法宇倾梁的强烈比喻,将丧失之感推向极致。末句“应知传已成”以平实之语收束,寓深沉的惋惜于不言之中。

总体评价
此诗以哭悼灵一上人为题材,通过对上人生前居所、身后遗泽的描写,以及禅林法宇折损的比喻,表达了深切的哀痛。全诗情感真挚,层次分明,从个人悲痛到对佛教界损失的感怀,再到对僧史传承的忧虑,层层深入。诗人以朴素的语言和真挚的情感,为灵一上人写下了一首动人的挽诗。

相关诗词