荆溪馆呈丘义兴

唐 · 严维

译文

失路荆溪上,依人忽暝投。

在荆溪一带迷了路,天色忽然暗下来只好投靠人家借宿。

长桥今夜月,阳羡古时州。

今夜的月光照在长桥上,这里就是古时的阳羡州治。

野烧明山郭,寒更出县楼。

野外的火光照亮了山城的外郭,寒夜的更鼓声从县衙楼上传来。

先生能馆我,无事五湖游。

承蒙先生能够收留我借宿,若无事牵绊倒可以去五湖游历一番。

赏析

题解

此诗为严维在荆溪馆呈赠丘义兴之作。荆溪在今江苏宜兴一带,义兴为宜兴的古称。丘义兴即丘姓的义兴县令。诗中叙述了诗人旅途中迷路、天黑投宿的经历,描写了荆溪一带月夜、古州、野烧、寒更的夜景,最后以对丘县令的感谢和对五湖之游的向往作结。全诗以叙事为主线,穿插写景,在旅途中的一夜投宿中见出诗人随遇而安的人生态度和对自然山水的热爱。

逐句解读

「失路荆溪上,依人忽暝投。」首联叙事,交代写诗的缘起。

"失路"即迷路,在荆溪一带迷了路。

"依人忽暝投",天色忽然暗下来,只好投靠人家借宿。

"依人"写出旅途中不得不依赖他人的无奈,"忽暝"写天色的突然变暗,增加了旅途的紧迫感。一个"失"字一个"忽"字,写出了旅途中的意外和被动。

「长桥今夜月,阳羡古时州。」颔联写投宿后所见之景。

"长桥"是荆溪上的标志性建筑,今夜的月光照在长桥上,清辉如水。

"阳羡"是宜兴的古名,此地曾是古代的州治所在。

"今夜"与"古时"相对,月光之下的长桥连接起今与古,在时间的纵深中赋予了这一夜投宿以历史的厚重感。长桥月色是眼前的实景,阳羡古州是历史的想象,虚实相生。

「野烧明山郭,寒更出县楼。」颈联继续写夜景。

"野烧"即野外的篝火或焚烧秸秆的火光,照亮了山城的外郭。

"寒更"指寒夜中的更鼓声,从县衙的楼上传出。上句是视觉——远处野火的光亮映照山郭;下句是听觉——寒夜中更鼓声从县楼传来。一明一声,共同构成了深夜山城的独特氛围。"明"字写出野火的映照效果,"寒"字则传达了夜的温度与诗人的感受。

「先生能馆我,无事五湖游。」尾联以感谢和感慨收束。

"先生"是对丘义兴的尊称,"能馆我"即能够收留我借宿。

"无事五湖游",没有什么事牵绊的话,倒是可以去五湖游历一番。

"五湖"指太湖流域,宜兴临近太湖。这一联前句感谢主人的收留之恩,后句则流露出一种闲适旷达的情趣——既然已经到了这山水佳处,不妨索性去五湖漫游。由困境中的投宿转向对自由旅行的向往,显示了诗人乐观豁达的人生态度。

艺术手法

此诗在叙事上采用了时间的线性推进:迷路—天黑—投宿—夜景—感怀,线索清晰,层次分明。而在每一联中,诗人都能从叙事中抽出写景的空间,使全诗既有行旅的真实感,又有诗歌的意境美。

颔联的"今夜"与"古时"的对仗最为巧妙。同一轮月、同一座桥,在"今夜"的当下性与"古时"的历史性之间,形成了一种时间上的纵深感。这种写法使人联想到张若虚"江月何年初照人"的时空追问,虽然规模远不如《春江花月夜》,但同样在月色中寄托了对时间流逝的感悟。颈联的视听结合也是全诗的亮点,野火的视觉冲击与寒更的听觉感受共同营造了一个完整的深夜山城意象。

相关诗词